{
"nav": {
"categories": "Категории",
"contracts": "Всички документи",
"about": "За нас",
"contact": "Контакти",
"cart": "Количка",
"login": "Вход",
"profile": "Моят профил",
"orders": "Поръчки",
"admin": "Административен панел",
"logout": "Изход",
"askAi": "Попитайте ИИ",
"search": "Търсене",
"signOut": "Изход",
"signIn": "Вход",
"catalog": "Каталог",
"allDocuments": "Всички документи",
"legalEntities": "Фирми",
"individuals": "Физически лица",
"language": "Език",
"foreigners": "Чуждестранни инвеститори",
"searchPlaceholder": "Търсене на документи…",
"menu": "Меню"
},
"home": {
"featuredContracts": "Препоръчани договори",
"featuredContractsSubtitle": "Открийте най-високо оценените и най-търсените ни правни документи",
"seoTitle": "MyAssistant Legal | Професионални правни документи за Сърбия",
"seoDescription": "Библиотека от {{count}} проверени правни договора за Сърбия. Трудови договори, развод по взаимно съгласие, учредяване на ООД, пълномощни, договори за покупко-продажба. Купете, изтеглете, ползвайте веднага.",
"srOnlyH1": "Правен документ за минути — намерете го, купете го и го персонализирайте с ИИ",
"statDocsLabel": "Проверени документи",
"statDocsCite": "Готов Word документ, поддържан актуален",
"statLawsLabel": "Закони като основа",
"verifiedAccording": "Проверено според",
"categoriesEyebrow": "Категории",
"categoriesTitle": "От какво се нуждаете днес?",
"allCategories": "Всички категории",
"featuredLegalEyebrow": "Най-търсени за фирми",
"featuredLegalTitle": "За фирми и предприемачи.",
"featuredLegalSubtitle": "Търговски договори, трудови договори, учредяване на дружество, решения на дружеството.",
"allLegalDocuments": "Всичко за фирми",
"featuredIndividualEyebrow": "Най-търсени за физически лица",
"featuredIndividualTitle": "За граждани и семейства.",
"featuredIndividualSubtitle": "Семейни въпроси, наследство, недвижими имоти, искове и съдебни молби.",
"allIndividualDocuments": "Всичко за физически лица",
"compareEyebrow": "Сравнение",
"compareTitle": "Същата правна надеждност. По-практично, по-гъвкаво и по-достъпно.",
"compareCaption": "Сравнение: MyAssistant Legal, традиционен адвокат, документ, генериран от ChatGPT, безплатни шаблони.",
"compareCategoryLabel": "Категория",
"compareLawyer": "Традиционен адвокат",
"compareAi": "Генериран от ChatGPT",
"compareFree": "Безплатни шаблони",
"compareRow1": "Цена",
"compareAiPrice": "€20/месец",
"compareRow2": "Време за изготвяне",
"compareRow2Us": "~5 мин.",
"compareRow2Lawyer": "2–10 дни",
"compareRow2Ai": "~10 мин.",
"compareRow2Free": "Веднага",
"compareRow3": "Правна проверка",
"compareRow3Us": "Практикуващ адвокат",
"compareRow3Lawyer": "Практикуващ адвокат",
"compareRow3Ai": "Няма",
"compareRow3Free": "Няма",
"compareRow4": "Съответствие със сръбската правна уредба",
"compareRow4Us": "Да, актуално към датата на покупката",
"compareRow4Lawyer": "Да",
"compareRow4Ai": "Общо, неадаптирано",
"compareRow4Free": "Остаряло",
"compareRow5": "Много езици ({{total}} езика)",
"compareRow5Us": "Включено",
"compareRow5Lawyer": "По договаряне",
"compareRow5Ai": "Включено",
"compareRow5Free": "Най-често не",
"compareRow6": "Гаранция за връщане на парите",
"compareRow6Us": "14 дни",
"compareRow6Lawyer": "Според условията",
"compareRow6Ai": "Няма",
"compareRow6Free": "Няма",
"trustQuote": "Правната сигурност не се купува, когато ви потрябва. Купува се днес, за да не се чудите после защо не сте го направили.",
"trustAttribution": "Проверено · {{total}} документа · Закон за труда и още 5",
"howEyebrow": "Процес",
"howTitle": "Как работи",
"how1Title": "Изберете документа си",
"how1Body": "Търсете по категория или попитайте ИИ асистента. От {{min}} за прости документи до {{max}} за сложни договори.",
"how2Title": "Платете с карта или Apple/Google Pay",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Валута EUR или RSD – по Ваш избор.",
"how3Title": "Изтеглете Word веднага",
"how3Body": "В пощенската Ви кутия до минута. Достъпен във Вашия профил. Връщане на парите при поискване до 14 дни след покупката, без да посочвате причина.",
"finalCtaTitle1": "Каталогът е",
"finalCtaTitle2": "отворен.",
"finalCtaButton": "Разгледайте {{total}} документа",
"finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}",
"finalCtaRefundRow": "Връщане на парите в рамките на 14 дни",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Закон за облигационните отношения",
"lawZR": "Закон за труда",
"lawZPP": "Граждански процесуален кодекс",
"lawZIO": "Закон за изпълнение и обезпечение",
"lawZPD": "Закон за търговските дружества",
"lawPZ": "Семеен закон",
"lawZN": "Закон за наследяването",
"finalCtaLangRow": "{{total}} езика",
"how1BodyNoPrice": "Разгледайте по категория и намерете документа, от който се нуждаете.",
"finalCtaButtonNoCount": "Разгледайте документите",
"finalCtaTitleSoon1": "Документите",
"finalCtaTitleSoon2": "скоро ще бъдат налични."
},
"hero": {
"businessSection": {
"title": "Юридически лица",
"description": "Професионални правни договори за инвеститори и собственици на бизнес в Сърбия. Всичко необходимо за Вашия бизнес.",
"cta": "Документи за юридически лица"
},
"individualSection": {
"title": "Физически лица",
"description": "Професионални правни договори за физически лица. Защитете правата си с висококачествени правни документи.",
"cta": "Документи за физически лица"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Проверено съдържание",
"description": "Всички договори са изготвени от сертифицирани адвокати"
},
"instantDownload": {
"title": "Незабавно изтегляне",
"description": "Изтеглете документите си веднага след покупката"
},
"multipleFormats": {
"title": "Няколко формата",
"description": "Word (.docx) — готов за ползване веднага"
}
},
"sectionLabel": "Основен раздел, избор на сегмент",
"legalEntitiesBadge": "Фирми",
"legalTitle1": "Професионални правни документи",
"legalTitle2": "за инвеститори и предприемачи",
"legalSubtitle": "Професионално изготвени правни документи, формуляри и образци на договори за инвеститори и фирми — готови за незабавно изтегляне.",
"legalCta": "Документи за фирми",
"individualsBadge": "Физически лица",
"individualsTitle1": "Правни документи за",
"individualsTitle2": "ежедневни житейски ситуации",
"individualsSubtitle": "Прости и достъпни правни формуляри за физически лица. Договори, искове, декларации и други документи, готови за изтегляне.",
"individualsCta": "Документи за физически лица"
},
"categories": {
"title": "Категории договори",
"subtitle": "Проверени документи, подредени по правоотношение. Филтрирайте по сегмент, за да намерите по-бързо нужното.",
"viewAll": "Вижте всички",
"viewAllContracts": "Вижте всички договори",
"fetchError": "Възникна грешка при зареждането на категориите.",
"noCategories": "В този сегмент няма категории.",
"noCategoriesDescription": "В момента няма налични категории за този регион.",
"subcategories": "Подкатегории",
"viewContracts": "Вижте договорите",
"businessHeading": "Професионални правни документи за инвеститори и предприемачи",
"individualHeading": "Правни документи за ежедневни житейски ситуации",
"individualSub": "Прости и достъпни правни формуляри за физически лица. Договори, искове, декларации и други документи, готови за изтегляне.",
"seoTitle": "Каталог с категории | MyAssistant Legal",
"seoDescription": "Разгледайте всички категории правни документи: за фирми, за физически лица, трудови, семейно право, недвижими имоти и други.",
"titlePart1": "Всички правни документи",
"titleEm": "на едно място",
"segmentLabel": "Сегмент",
"segmentAll": "Всички",
"segmentLegal": "Фирми",
"segmentIndividuals": "Физически лица",
"segmentsHeading": "Основни сегменти",
"subcategoriesHeading": "По вид правоотношение"
},
"contracts": {
"featured": "Най-популярни договори",
"featuredSubtitle": "Открийте най-високо оценените и най-търсените ни правни документи",
"title": "Всички документи",
"subtitle": "Разгледайте цялата ни колекция от правни договори",
"price": "Цена",
"addToCart": "Добави в количката",
"viewDetails": "Вижте подробности",
"buy": "Купи",
"viewAll": "Вижте всички договори",
"download": "Изтегли",
"additionalOptions": "Допълнителни опции",
"totalWithAddons": "Общо с добавките",
"fetchError": "Възникна грешка при зареждането на договорите.",
"resultsInfo": "Показани са {{start}}–{{end}} от {{total}} договора",
"noResults": "Няма резултати",
"noResultsDescription": "Опитайте с други критерии за търсене.",
"relatedContracts": "Свързани договори",
"notFound": "Договорът не е намерен",
"notFoundDescription": "Исканият договор не съществува или не е наличен.",
"playVideo": "Пусни видеото",
"searchInCategory": "Търсене в категория {{category}}...",
"sortBy": "Подреди по",
"sortOldest": "Най-стари",
"sortPriceLow": "Цена (от ниска към висока)",
"sortPriceHigh": "Цена (от висока към ниска)",
"sortName": "Име (А–Я)",
"showingResults": "Показани са {{start}}–{{end}} от {{total}} резултата",
"noContracts": "Няма договори",
"noSearchResults": "Няма резултати за „{{query}}“",
"noCategoryContracts": "В тази категория няма договори.",
"clearSearch": "Изчисти търсенето",
"totalWithAddons2": "Общо с допълнителните опции",
"addedToCart": "Добавено в количката",
"addedToCartDesc": "{{title}} е добавен във Вашата количка.",
"searchLabel": "Търсене",
"searchPlaceholder": "Търсене на договори...",
"segmentLabel": "Сегмент",
"categoryLabel": "Категория",
"allCategories": "Всички категории",
"seoTitle": "Всички правни документи за Сърбия",
"seoDescription": "Пълен списък от {{count}} проверени правни договора за Сърбия. Филтрирайте по сегмент (фирми/физически лица), категория, цена. Купете, изтеглете, ползвайте веднага.",
"heading": "Пълната библиотека.",
"headingEm": "Всичко наведнъж.",
"empty": "Няма резултати за избраните филтри. Опитайте с друга комбинация.",
"loadMore": "Зареди още",
"noResultsShort": "Няма резултати",
"resultsWord": "резултата",
"viewResults": "Вижте резултатите ({{total}})",
"docCountNoun_one": "документ",
"docCountNoun_other": "документа",
"filters": "Филтри"
},
"footer": {
"description": "Вашият надежден партньор за висококачествени правни документи. Предлагаме професионално изготвени договори, които отговарят на всички правни стандарти.",
"quickLinks": "Бързи връзки",
"contact": "Контакти",
"home": "Начало",
"categories": "Категории",
"allContracts": "Всички документи",
"about": "За нас",
"contactUs": "Свържете се с нас",
"phone": "+1 302-798-4864",
"location": "Уайоминг, Съединени щати",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Всички права запазени.",
"terms": "Условия за ползване",
"privacy": "Политика за поверителност",
"legal": "Правна информация",
"backToTop": "Към началото",
"languageJezik": "Език",
"tagline": "Професионални правни документи за Република Сърбия. Проверени, бързи, достъпни.",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Каталог",
"company": "За нас",
"developedBy": "Създадено от",
"rightsReserved": "Всички права запазени.",
"linkLegalEntities": "Фирми",
"linkIndividuals": "Физически лица",
"linkAllDocs": "Всички документи",
"linkAbout": "За нас",
"linkContact": "Контакти",
"linkFaq": "Често задавани въпроси",
"linkTerms": "Общи условия",
"linkPrivacy": "Поверителност",
"linkLegalNotes": "Правни бележки",
"linkSubscription": "B2B абонамент",
"cookieSettings": "Настройки за бисквитки",
"linkComplaints": "Рекламации",
"zokiTitle": "Не намерихте това, което търсите?",
"zokiSubtitle": "Опишете ситуацията си на Zoki — той ще намери подходящия документ или ще го подготви за Вас.",
"zokiCta": "Попитайте Zoki",
"registeredAddress": "Адрес на регистрация",
"linkFreeForms": "Безплатни формуляри за чужденци"
},
"common": {
"search": "Търсене",
"filter": "Филтър",
"sort": "Подреждане",
"price": "Цена",
"category": "Категория",
"all": "Всички",
"loading": "Зареждане...",
"error": "Грешка",
"save": "Запази",
"cancel": "Отказ",
"delete": "Изтрий",
"edit": "Редактирай",
"add": "Добави",
"back": "Назад",
"contracts": "договори",
"buy": "Купи",
"viewAllContracts": "Вижте всички договори",
"backHome": "Към началото",
"copy": "Копирай"
},
"search": {
"button": "Търси",
"placeholder": "Търсене на договори по име или описание...",
"loading": "Търсене…",
"noResults": "Няма резултати.",
"documents": "Документи",
"showAll": "Покажи всички резултати за „{{q}}“"
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Изберете регион, за да получите достъп до правни документи",
"selectRegion": "Изберете Вашия регион",
"availableServices": "Налични услуги",
"contracts": "MyAssistant Legal",
"documents": "Правни документи",
"templates": "Образци",
"consultation": "Консултации",
"enter": "Влез",
"footer": "Изборът Ви определя езика, валутата и наличните услуги",
"languageCurrency": {
"srbija": "Сръбски език • Динари (RSD)",
"austrija": "Немски език • Евро (EUR)"
}
},
"seo": {
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD bckg.jpg"
},
"cart": {
"title": "Количка",
"subtitle": "Вашата количка с правни документи",
"empty": "Количката Ви е празна",
"emptyDescription": "Разгледайте каталога и добавете документите, от които се нуждаете.",
"itemsInCart": "артикул в количката",
"itemsInCartPlural": "артикула в количката",
"continueShopping": "Продължете с пазаруването",
"cartItems": "Артикули в количката",
"clearCart": "Изчисти количката",
"cleared": "Количката е изчистена",
"clearedDescription": "Всички артикули са премахнати от количката Ви.",
"removed": "Премахнато от количката",
"removedDescription": "{{title}} е премахнат от количката Ви.",
"digitalContract": "Дигитален договор",
"instantDownload": "Незабавно изтегляне на Word след плащането.",
"additionalClauses": "Допълнителни клаузи:",
"quantity": "Количество:",
"base": "Основа:",
"addons": "добавка(и)",
"orderSummary": "Обобщение на поръчката",
"subtotal": "Междинна сума:",
"vat": "ДДС (20%):",
"total": "Общо",
"createOrder": "Създай поръчка",
"creatingOrder": "Създаване на поръчка...",
"orderCreated": "Поръчката е създадена",
"orderCreatedDescription": "Поръчка {{orderId}} е създадена успешно!",
"secureCheckout": "Сигурно плащане • Връщане на парите в рамките на 14 дни • Word и PDF веднага",
"browseContracts": "Разгледайте договорите",
"backToHome": "← Към началото",
"mustBeLoggedIn": "Трябва да сте влезли в профила си, за да създадете поръчка",
"cartEmpty": "Количката Ви е празна",
"orderError": "Грешка при създаването на поръчката",
"added": "Добавено в количката",
"addedDescription": "{{title}} е добавен в количката.",
"addToCart": "Добави в количката",
"comingSoon": "Функционалност в разработка",
"comingSoonDesc": "Интеграцията със Stripe ще бъде добавена скоро.",
"loginRequired": "Необходим е вход",
"loginRequiredDescription": "За да продължите към плащането, влезте в профила си или създайте профил.",
"checkoutError": "Грешка при стартирането на плащането",
"checkoutErrorGeneric": "Моля, опитайте отново след малко.",
"seoTitle": "Количка",
"seoDescription": "Прегледайте избраните документи преди плащането.",
"heading": "Вашата количка",
"itemSingular": "документ",
"itemPlural": "документа",
"emptyTitle": "Количката е празна",
"browseCatalog": "Разгледайте каталога",
"remove": "Премахни",
"clearAll": "Изчисти количката",
"summaryTitle": "Обобщение на поръчката",
"processing": "Обработка...",
"proceedToPayment": "Продължете към плащането",
"securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Данните от картата не се съхраняват при нас.",
"refundPolicy": "Връщане на парите: можете да поискате такова в рамките на 14 дни от покупката, без да посочвате причина.",
"multilang": "Наличен на {{total}} езика.",
"discountLabel": "Купон или реферален код",
"discountPlaceholder": "напр. WELCOME10",
"discountHint": "Отстъпката се прилага на следващата стъпка (Stripe).",
"errNoStripeUrl": "Stripe не върна адрес за плащане. Моля, опитайте отново.",
"deliveryLang": "Език на доставката: {{lang}}",
"acceptTerms": "Прочетох и приемам <1>Условията за ползване и <3>Политиката за поверителност.",
"instantDelivery": "Изрично искам доставката на документа да започне веднага след плащането и потвърждавам, че с това губя правото си да се откажа от договора.",
"buyAndPay": "Купи и плати — {{amount}}",
"consentRequired": "Отметнете и двете потвърждения, за да продължите към плащането.",
"discountChecking": "Проверка на кода…",
"discountApplied": "Кодът {{code}} е приложен — отстъпка {{amount}}.",
"discountCheckFailed": "Кодът не можа да бъде проверен. Моля, опитайте отново.",
"discountHint2": "Отстъпката се показва веднага, преди плащането.",
"youSave": "Спестявате {{amount}}",
"discountNeedsLogin": "Влезте в профила си, за да ползвате кода.",
"sessionExpired": "Сесията Ви е изтекла. Моля, влезте отново и опитайте пак.",
"payMethodLabel": "Начин на плащане",
"payCard": "Карта",
"payCredits": "Кредити (имате {{n}})",
"creditsNeededLabel": "Необходими кредити",
"creditsChecking": "Изчисляване на цената в кредити…",
"creditsPreviewFailed": "Цената в кредити не можа да бъде заредена.",
"creditsRetry": "Опитайте отново",
"creditsHave": "Вашите кредити: {{n}}",
"creditsRate": "Цената в кредити се основава на цената в евро: 1 кредит = €1.",
"creditsCodesCardOnly": "Кодовете за отстъпка важат само при плащане с карта.",
"payWithCredits": "Плати с кредити — {{n}}",
"creditsMissing": "Липсват кредити: {{n}}",
"creditsTopUp": "Зареди кредити",
"refundPolicyCredits": "Връщане на парите: можете да поискате такова в рамките на 14 дни от покупката, без да посочвате причина — при покупки, платени с кредити, кредитите се връщат."
},
"navigation": {
"home": "Начало",
"categories": "Категории"
},
"filters": {
"title": "Филтри",
"category": "Категория",
"categories": "Категории",
"price": "Цена",
"priceRange": "Ценови диапазон",
"activeFilters": "Активни филтри",
"clear": "Изчисти филтрите",
"apply": "Приложи",
"sortBy": "Подреди по",
"sortByName": "Име (А–Я)",
"sortByPriceAsc": "Цена (възходящо)",
"sortByPriceDesc": "Цена (низходящо)",
"clearFilters": "Изчисти филтрите",
"searchCategories": "Търсене на категории...",
"noResults": "Няма резултати",
"priceRanges": {
"up20": "До 20 RSD",
"20to50": "20 – 50 RSD",
"50to100": "50 – 100 RSD",
"over100": "Над 100 RSD"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Търсене на категории..."
},
"about": {
"seoTitle": "За нас",
"seoDescription": "MyAssistant Legal е платформа за професионални правни документи в Република Сърбия.",
"seoKeywords": "за нас, W-Tech, правни документи, договори, фирма",
"title": "За нас",
"subtitle": "Вашият надежден партньор за правни документи и договори",
"mission": {
"title": "Нашата мисия",
"description": "Предлагаме висококачествени, проверени правни документи, достъпни за всеки. Целта ни е да опростим правните процедури и да ги направим по-достъпни."
},
"team": {
"title": "Нашият екип",
"description": "Екипът ни се състои от опитни адвокати и технически експерти, които работят заедно, за да Ви предложат най-доброто решение за Вашите правни нужди."
},
"quality": {
"title": "Качество",
"description": "Всички наши документи са изготвени от лицензирани адвокати и редовно се актуализират в съответствие с действащата правна уредба."
},
"security": {
"title": "Сигурност",
"description": "Вашата поверителност и сигурността на данните Ви са наш приоритет. Използваме най-модерни технологии за защита на информацията Ви."
},
"values": {
"title": "Нашите ценности",
"accessibility": {
"title": "Достъпност",
"description": "Правните документи трябва да са достъпни за всеки, независимо от знанията или опита му."
},
"reliability": {
"title": "Надеждност",
"description": "Гарантираме точността и актуалността на всички наши правни документи."
},
"innovation": {
"title": "Иновация",
"description": "Непрекъснато подобряваме платформата си, за да Ви осигурим най-доброто потребителско преживяване."
}
},
"eyebrow": "За нас",
"titlePart1": "Правни документи,",
"titleEm": "достойни за адвокат",
"intro": "MyAssistant Legal е платформа, която събира на едно място професионално изготвени правни документи за Република Сърбия. Целта ни е правната сигурност да стане по-достъпна, по-евтина и по-бърза, без компромис с качеството на съдържанието.",
"missionTitle": "Нашата мисия",
"missionBody": "Малките и средните предприятия, предприемачите и физическите лица в Сърбия харчат хиляди евро годишно за стандартни договори, които могат да бъдат предварително подготвени и правно проверени. Ние запълваме тази празнина.",
"valuesTitle": "Ценности",
"value1Title": "Експертиза.",
"value1Body": "Всеки документ е прегледан от адвокат с практика в Сърбия.",
"value2Title": "Прозрачност.",
"value2Body": "Цените са ясни, документите са описани, нищо не се крие зад допълнителни такси.",
"value3Title": "Бързина.",
"value3Body": "От влизането в сайта до подписания документ – по-малко от един следобед.",
"heading": "Правни документи, достойни за адвокат, достъпни за всеки."
},
"contact": {
"seoTitle": "Контакти",
"seoDescription": "Свържете се с нашия екип. Въпроси, предложения, партньорства.",
"seoKeywords": "контакти, поддръжка, W-Tech, въпроси, помощ",
"title": "Тук сме",
"subtitle": "Имате въпрос или Ви е нужна помощ? Тук сме за Вас!",
"form": {
"title": "Изпратете ни съобщение",
"description": "Попълнете формуляра по-долу и ще Ви отговорим възможно най-скоро.",
"firstName": "Име",
"lastName": "Фамилия",
"email": "Имейл адрес",
"subject": "Тема",
"message": "Съобщение",
"submit": "Изпрати съобщението"
},
"info": {
"title": "Данни за контакт",
"email": {
"label": "Имейл",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Телефон",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Адрес",
"value": "Уайоминг, Съединени щати"
}
},
"support": {
"title": "Поддръжка",
"description": "Екипът ни за поддръжка е на разположение да Ви помогне с:",
"technical": "Технически въпроси и проблеми",
"billing": "Въпроси за фактуриране и плащане",
"general": "Общи въпроси за услугата"
},
"eyebrow": "Контакти",
"titleEm": "за Вашите въпроси",
"intro": "Въпроси за документ, идеи за нови категории, B2B партньорства – пишете ни.",
"emailLabel": "Имейл",
"phoneLabel": "Телефон",
"addressLabel": "Офис"
},
"profile": {
"title": "Моят профил",
"subtitle": "Управлявайте личните си данни",
"basicInfo": "Основна информация",
"basicInfoDescription": "Вашите основни данни",
"contactInfo": "Данни за контакт",
"contactInfoDescription": "Как можем да се свържем с Вас",
"personalInfo": "Лични данни",
"personalInfoDescription": "Допълнителна лична информация",
"firstName": "Име",
"lastName": "Фамилия",
"email": "Имейл",
"phone": "Телефон",
"address": "Адрес",
"city": "Град",
"postalCode": "Пощенски код",
"dateOfBirth": "Дата на раждане",
"saveChanges": "Запази промените",
"updateSuccess": "Профилът е актуализиран успешно!",
"updateError": "Възникна грешка при актуализирането на профила",
"loadError": "Възникна грешка при зареждането на профила"
},
"orders": {
"title": "Моите поръчки",
"subtitle": "Прегледайте всичките си поръчки",
"orderId": "Поръчка",
"date": "Дата",
"status": "Статус",
"total": "Общо",
"items": "Артикули",
"noOrders": "Нямате поръчки",
"noOrdersDescription": "Когато направите поръчка, тя ще се появи тук",
"viewDetails": "Вижте подробности",
"downloadDocuments": "Изтеглете документите",
"statusPending": "Чакаща",
"statusProcessing": "В обработка",
"statusCompleted": "Завършена",
"statusCancelled": "Отказана",
"tabAll": "Всички",
"tabPending": "Чакащи",
"tabProcessing": "В обработка",
"tabCompleted": "Завършени",
"tabCancelled": "Отказани",
"withAddons": "С добавки",
"browseContracts": "Разгледайте договорите",
"downloadStarted": "Изтеглянето започна",
"downloadError": "Възникна грешка при изтеглянето",
"loadError": "Възникна грешка при зареждането на поръчките"
},
"faq": {
"title": "Въпроси, които хората",
"subtitle": "Намерете отговори на най-често задаваните въпроси за нашите правни договори и услуги",
"seo": {
"title": "Често задавани въпроси - MyAssistant Legal",
"description": "Отговори на най-често задаваните въпроси за правните договори, плащането, доставката и правната валидност на документите. Всичко, което трябва да знаете за нашата платформа.",
"keywords": "често задавани въпроси, правни договори ЧЗВ, помощ W-Tech, въпроси за правни документи, договори Сърбия"
},
"contactCTA": {
"title": "Не намерихте отговор?",
"description": "Екипът ни е тук, за да помогне. Свържете се с нас и с удоволствие ще отговорим на всичките Ви въпроси.",
"button": "Свържете се с нас"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Общи въпроси"
},
"contracts": {
"title": "Въпроси за договорите"
},
"payment": {
"title": "Плащане и цени"
},
"delivery": {
"title": "Доставка и изтегляне"
},
"legal": {
"title": "Правна валидност"
},
"support": {
"title": "Поддръжка на клиенти"
}
},
"seoTitle": "Често задавани въпроси",
"seoDescription": "Отговори на най-често задаваните въпроси за закупуването, изтеглянето и използването на правни документи в Сърбия.",
"eyebrow": "Поддръжка",
"titleEm": "най-често задават",
"heading": "Въпроси, които хората най-често задават."
},
"audience": {
"pravnaLica": "Юридически лица",
"fizickaLica": "Физически лица",
"noLegalCategories": "Няма категории за юридически лица",
"noIndividualCategories": "Няма категории за физически лица",
"legal": "Юридически лица",
"natural": "Физически лица"
},
"landing": {
"whyTitle": "Защо да изберете нас?",
"whySubtitle": "Вашият надежден партньор за качествени правни документи, с дългогодишен опит и репутация",
"feature1Title": "Правно сигурно",
"feature1Desc": "Всички договори са изготвени от сертифицирани адвокати с над 20 години опит",
"feature2Desc": "Хиляди фирми и физически лица вече са ползвали услугите ни",
"feature3Title": "Признати експерти",
"feature3Desc": "Екипът ни се състои от известни адвокати с дългогодишен опит в различни области на правото",
"feature4Title": "Незабавно достъпно",
"feature4Desc": "Изтеглете документите си веднага след покупката във формат Word",
"trustTitle": "Надеждност, която има значение",
"trustSubtitle": "Нашите правни експерти с десетилетия опит гарантират качеството",
"trust1": "Сертифицирани адвокати с над 20 години опит",
"trust2": "Проверено правно съдържание",
"trust3": "Редовни актуализации според действащите закони",
"trust4": "Поддръжка 24/7 за всички клиенти",
"trust5": "Гаранция за връщане на парите",
"expertsTitle": "Сертифицирани експерти",
"expertsDesc": "Екипът ни се състои от адвокати с повече от 20 години опит, които са работили с хиляди клиенти и имат изключителна репутация в юридическата професия.",
"experienceBadge": "15+ години опит"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "На линия",
"welcomeTitle": "Zoki — правен асистент",
"welcomeSubtitle": "Опишете ситуацията си и ще Ви препоръчам подходящия документ от нашия каталог. Без събиране на лични данни.",
"welcomeSubtitleNoCatalog": "Опишете ситуацията си — ще Ви обясня процедурата и приложимите правила. Документите от каталога скоро ще бъдат налични. Без събиране на лични данни.",
"tryLabel": "Опитайте:",
"placeholder": "Задайте въпрос …",
"disclaimer": "ИИ може да греши. За важни решения се консултирайте с адвокат.",
"errorEmpty": "Не пристигна отговор. Моля, опитайте отново или потърсете в каталога.",
"errorNetwork": "В момента нямам достъп до услугата с ИИ. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
"reset": "Нулирай разговора",
"close": "Затвори",
"dictate": "Диктувай",
"send": "Изпрати",
"greeting": "Здравейте, аз съм Zoki. Попитайте ме например: „Трябва ми трудов договор“ или „Кой документ е нужен за наемане на апартамент?“. Докоснете иконата на телефона за гласов разговор.",
"voiceThinking": "Zoki мисли...",
"voiceSpeaking": "Zoki говори...",
"voiceListening": "Слушам...",
"voiceReady": "Готов",
"voiceExit": "Изход от гласовия режим",
"voiceStart": "Започни гласов разговор",
"dictateStop": "Спри диктуването",
"listening": "Слушам …",
"quotaGuest": "Използвахте 5-те си безплатни въпроса. Регистрирайте се безплатно и продължете разговора. Разговорът Ви дотук ще бъде запазен.",
"quotaDaily": "Използвахте дневния си лимит от въпроси. Продължете утре.",
"quotaMonthly": "Използвахте месечния си лимит от въпроси. Продължете следващия месец.",
"quotaSignupHint": "Регистрацията е безплатна — разговорът Ви остава запазен.",
"quotaSignupCta": "Регистрирайте се",
"quotaDailyLeft": "Остават Ви {{n}} от {{max}} въпроса за днес.",
"quotaGuestLeft": "Остават Ви {{n}} от {{max}} безплатни въпроса.",
"quotaPurchase": "Остават Ви {{n}} от {{max}} въпроса за този документ.",
"areasLabel": "Области:",
"subtitle": "Zoki AI",
"statusThinking": "Мисля…",
"statusCatalog": "Търся в каталога…",
"statusLaw": "Проверявам законите и процедурите…",
"statusWeb": "Търся в интернет…",
"rateLimited": "Твърде много въпроси за кратко време. Изчакайте няколко минути и продължете.",
"areas": [
"Визи и пребиваване",
"Формуляри и заявления",
"Пълномощни, декларации и съгласия",
"Жалби, възражения и молби",
"Търговски договори",
"Семейно право",
"Трудови отношения",
"Учредяване на дружество",
"Недвижими имоти",
"Искове и съдебни производства",
"Договори за покупко-продажба",
"Двустранни и международни споразумения"
],
"samples": [
"Купувам апартамент — какви документи са ми нужни?",
"Как се прекратява трудов договор?",
"Нужно ми е пълномощно за роднина в чужбина",
"Започвам фирма — какви документи са ми нужни?"
],
"pasteTruncated": "Текстът беше съкратен. Максимален брой знаци: {{n}}",
"charsLeft": "Оставащи знаци: {{n}}",
"errorTooLong": "Съобщението или разговорът са твърде дълги за изпращане. Съкратете съобщението или започнете нов разговор с бутона за нулиране в горната част на прозореца."
},
"auth": {
"seoTitle": "Вход",
"seoDescription": "Влезте във Вашия профил",
"brandTitle": "MyAssistant Legal",
"cardDescription": "Влезте във Вашия профил или се регистрирайте",
"tabLogin": "Вход",
"tabSignup": "Регистрация",
"labelEmail": "Имейл",
"labelEmailAddress": "Имейл адрес",
"emailPlaceholder": "you@email.com",
"labelPassword": "Парола",
"passwordPlaceholder": "Въведете парола",
"passwordPlaceholderShort": "Поне 6 знака",
"labelConfirmPassword": "Потвърдете паролата",
"confirmPasswordPlaceholder": "Повторете паролата",
"labelFirstName": "Име",
"firstNamePlaceholder": "Вашето име",
"labelLastName": "Фамилия",
"lastNamePlaceholder": "Вашата фамилия",
"forgotPassword": "Забравена парола?",
"sending": "Изпращане...",
"sendResetLink": "Изпрати връзка за възстановяване",
"backToLogin": "Обратно към входа",
"loggingIn": "Влизане...",
"loginButton": "Вход",
"or": "Или",
"googleSignIn": "Вход с Google",
"creatingAccount": "Създаване на профил...",
"signupButton": "Регистрирай се",
"toastErrorTitle": "Грешка",
"toastSuccessTitle": "Успех",
"errorInvalidCredentials": "Невалидни данни за вход",
"successLogin": "Влязохте успешно!",
"errorUserExists": "Потребител с този имейл вече съществува",
"successSignup": "Профилът е създаден! Проверете имейла си, за да потвърдите регистрацията.",
"successResetSent": "Ако съществува профил с този адрес, изпратихме имейл с връзка за задаване на нова парола. Проверете и папката за спам.",
"validationInvalidEmail": "Невалиден имейл адрес",
"validationPasswordMin": "Паролата трябва да е поне 6 знака",
"validationFirstNameRequired": "Името е задължително",
"validationLastNameRequired": "Фамилията е задължителна",
"validationPasswordsMismatch": "Паролите не съвпадат",
"labelAccountType": "Вид профил",
"accountTypeIndividual": "Физическо лице",
"accountTypeBusiness": "Фирма",
"businessHint": "Данните на фирмата се съхраняват във Вашия профил. Името на фирмата, данъчният номер (PIB) и регистрационният номер се записват при всяка покупка на документ, платена с карта. Данъчният номер (PIB) е задължителен.",
"labelCompanyName": "Име на фирмата",
"labelPib": "Данъчен номер (PIB)",
"labelMaticniBroj": "Регистрационен номер",
"labelCompanyAddress": "Адрес на фирмата",
"labelCompanyCity": "Град",
"validationCompanyNameRequired": "Името на фирмата е задължително",
"validationPibFormat": "Данъчният номер трябва да е точно 9 цифри",
"validationMbFormat": "Регистрационният номер трябва да е точно 8 цифри",
"acceptTerms": "Приемам <1>Условията за ползване и <3>Политиката за поверителност.",
"termsRequired": "Трябва да приемете Условията за ползване, за да създадете профил.",
"alreadySignedInTitle": "Вече сте влезли",
"signedInAs": "Влезли сте като: {{email}}",
"goToProfile": "Към моя профил",
"signOutToSwitch": "За да създадете нов профил или да влезете с друг, първо излезте.",
"successSignupSignedIn": "Профилът Ви е създаден и сте влезли.",
"errorResetRateLimited": "Твърде много заявки. Моля, опитайте отново след 15 минути.",
"errorResetSendFailed": "В момента не можем да изпратим имейла за възстановяване на паролата. Моля, опитайте по-късно или ни пишете на office@wtechcg.com.",
"confirmSentTitle": "Проверете пощата си",
"confirmSentBody": "Изпратихме имейл за потвърждение на {{email}}. Отворете връзката в имейла, за да активирате профила си — връзката е валидна 1 час. Ако не го виждате, проверете и папката за спам.",
"confirmNeededTitle": "Имейл адресът още не е потвърден",
"confirmNeededBody": "Профилът за {{email}} още не е потвърден. Отворете връзката от имейла, който Ви изпратихме при регистрацията, или поискайте нова.",
"resendConfirmation": "Изпрати отново имейла за потвърждение",
"resendConfirmationSent": "Изпратихме нов имейл за потвърждение на {{email}}.",
"resendConfirmationFailed": "В момента имейлът не може да бъде изпратен. Опитайте отново след няколко минути или ни пишете на office@wtechcg.com.",
"errorConfirmRateLimited": "Току-що е изпратен имейл за потвърждение. Изчакайте минута, преди да поискате нов.",
"errorEmailNotConfirmed": "Имейл адресът Ви още не е потвърден. Отворете връзката в имейла за потвърждение или поискайте нов.",
"errorEmailUndeliverable": "Не можем да изпратим имейл на този адрес. Проверете адреса или ни пишете на office@wtechcg.com.",
"errorEmailServiceBusy": "Изпращането на имейли е натоварено в момента. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
"confirmExistingTitle": "Профил за този адрес вече съществува",
"confirmExistingBody": "Профил за {{email}} е създаден по-рано и още не е потвърден, затова току-що въведената от Вас парола не беше запазена. Изпратихме Ви нова връзка — когато я отворите, ще зададете парола."
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Възстановяване на парола",
"seoDescription": "Задайте нова парола за Вашия профил",
"title": "Нова парола",
"description": "Въведете нова парола за Вашия профил",
"labelNewPassword": "Нова парола",
"passwordPlaceholder": "Поне 6 знака",
"labelConfirmPassword": "Потвърдете паролата",
"confirmPasswordPlaceholder": "Повторете паролата",
"saving": "Запазване...",
"saveButton": "Запази новата парола",
"errorInvalidLink": "Връзката за възстановяване на паролата е невалидна или е изтекла.",
"successChanged": "Паролата Ви беше сменена успешно!",
"validationPasswordMin": "Паролата трябва да е поне 6 знака",
"validationPasswordsMismatch": "Паролите не съвпадат",
"toastErrorTitle": "Грешка",
"toastSuccessTitle": "Успех",
"errorSamePassword": "Новата парола трябва да е различна от сегашната.",
"errorGeneric": "Паролата Ви не беше сменена. Моля, опитайте отново."
},
"privacy": {
"seoTitle": "Политика за поверителност",
"seoDescription": "Как MyAssistant Legal събира, използва и защитава Вашите лични данни. Политика в съответствие с GDPR и сръбския Закон за защита на личните данни.",
"title": "Политика за поверителност",
"lastUpdated": "Последна актуализация",
"s1": {
"title": "1. Въведение",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC уважава Вашата поверителност и се ангажира да защитава личните Ви данни. Тази политика за поверителност обяснява как събираме, използваме и съхраняваме информацията Ви."
},
"s2": {
"title": "2. Данни, които събираме",
"p": "Събираме следните видове данни:"
},
"s3": {
"title": "3. Как използваме данните Ви",
"p": "Използваме данните Ви, за да:"
},
"s4": {
"title": "4. Споделяне на данни с трети страни",
"p": "Не продаваме личните Ви данни на трети страни. Можем да споделяме данните Ви с:"
},
"s5": {
"title": "5. Сигурност на данните",
"p": "Прилагаме технически и организационни мерки за защита на данните Ви, включително:"
},
"s6": {
"title": "6. Вашите права",
"p": "В съответствие със законите за защита на данните имате право да:"
},
"s7": {
"title": "7. Бисквитки",
"p": "Използваме бисквитки, за да подобрим Вашето изживяване на платформата. Можете да контролирате използването на бисквитки чрез настройките на браузъра си."
},
"s8": {
"title": "8. Промени в политиката за поверителност",
"p": "Можем да актуализираме тази политика за поверителност от време на време. Ще Ви уведомим за значителни промени по имейл или със съобщение на платформата."
},
"s9": {
"title": "9. Контакти",
"p": "За въпроси относно политиката за поверителност или Вашите данни се свържете с нас на:"
},
"docRequest": {
"title": "Заявка за изготвяне на документ (асистент Zoki)",
"p": "Когато поискате от нашия ИИ асистент да изготви документ, който в момента го няма в каталога, обработваме имейл адреса Ви и кратко описание на исканния документ.",
"purpose": "Цел на обработката: изготвяне на исканния документ и уведомяване на Вас по имейл, когато е готов.",
"legalBasis": "Правно основание: изпълнение на Вашата заявка (преддоговорни стъпки).",
"retention": "Срок на съхранение: 90 дни, след което данните се анонимизират.",
"deletion": "Право на изтриване: всеки имейл съдържа връзка за отмяна на заявката и изтриване на данните Ви."
},
"eyebrow": "Поверителност",
"pageTitle": "Политика за поверителност"
},
"legal": {
"seoTitle": "Правна бележка",
"seoDescription": "Правна бележка, отказ от отговорност, авторски права и информация за собствеността на платформата MyAssistant Legal.",
"title": "Правна основа за всеки документ.",
"lastUpdated": "Последна актуализация",
"contactScheduling": "Контакт за уговаряне на консултации:",
"ownership": "Собственик на тази платформа е:",
"ownershipCompany": "Wtech Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Регистрирана в Уайоминг, Съединени щати",
"s1": {
"title": "1. Обща информация",
"p": "Собственик на тази платформа е W-Tech & Consulting Group LLC и тя служи за предоставяне на достъп до правни договори и документи. Тези правни бележки се прилагат за ползването на нашата уеб платформа и всички услуги, които предоставяме."
},
"s2": {
"title": "2. Качество и автори на документите",
"p1": "Всички правни документи, налични на платформата, са изготвени от опитни адвокати с десетилетия опит в юридическата професия в Република Сърбия. Нашите адвокати:",
"p2": "Благодарение на тази експертиза и дългогодишния опит документите на нашата платформа са висококачествени, правно валидни и съобразени със законодателството на Република Сърбия."
},
"s3": {
"title": "3. Допълнителна правна помощ",
"p1": "Въпреки че документите ни са изготвени от водещи експерти, всяка правна ситуация е уникална и може да изисква допълнителна консултация.",
"p2": "Ако Ви е нужен допълнителен правен съвет или помощ за адаптиране на документ към конкретната Ви ситуация, свържете се с нас. Ще Ви свържем с наши адвокати, които ще Ви окажат професионална правна помощ и ще отговорят на всичките Ви въпроси."
},
"s4": {
"title": "4. Отказ от отговорност",
"p1": "Въпреки високото качество и експертиза на документите ни е важно да се отбележи, че документите и информацията, налични на платформата, са с общ характер и не представляват:",
"p2": "Всеки документ може да изисква допълнително адаптиране към конкретната Ви ситуация. За целта препоръчваме да се свържете с нашите адвокати за допълнителна консултация."
},
"s5": {
"title": "5. Точност на информацията",
"p": "Въпреки че се стремим да осигурим точността и актуалността на цялата информация на платформата, не можем да гарантираме, че:"
},
"s6": {
"title": "6. Ограничаване на отговорността",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC не носи отговорност за:"
},
"s7": {
"title": "7. Авторски права",
"p": "Всички документи, текстове, графични елементи и друго съдържание на платформата са защитени с авторско право. Покупката на документ дава право на лично ползване на този документ, но не и право на:"
},
"s8": {
"title": "8. Връзки към трети страни",
"p": "Платформата може да съдържа връзки към уебсайтове на трети страни. Не носим отговорност за съдържанието, политиката за поверителност или практиките на тези сайтове."
},
"s9": {
"title": "9. Правна собственост"
},
"s10": {
"title": "10. Приложимо право",
"p": "Тези правни бележки се тълкуват и прилагат в съответствие със законите на Съединените щати и щата Уайоминг. Всички спорове ще бъдат решавани пред компетентните съдилища."
},
"s11": {
"title": "11. Промени в правните бележки",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC си запазва правото да изменя тези правни бележки по всяко време. Промените влизат в сила с публикуването им на платформата."
},
"s12": {
"title": "12. Контакти",
"p": "За правни въпроси или притеснения се свържете с нас на:"
},
"ZOO": {
"name": "Закон за облигационните отношения",
"body": "Основа за всички търговски договори, продажби, заеми, наеми, посредничество, цесия. Нашите договори се позовават на членове 12 (добросъвестност), 142 (форма), 451 (цесия) и 555 (продажба).",
"affected": "Търговски договори, продажби, наеми, цесия, заеми"
},
"ZR": {
"name": "Закон за труда",
"body": "Основа за трудови договори, изменения, прекратявания, клаузи за забрана на конкуренцията. Нашите трудови договори отговарят на членове 12 (почивка), 24 (изпитателен срок), 161 (прекратяване) и 273 (санкции за работодателя до 2 млн. RSD).",
"affected": "Трудови договори, прекратяване по взаимно съгласие, изменения, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Граждански процесуален закон",
"body": "Основа за искови молби, ходатайства, възражения. Форма, срокове, съдебни такси. Нашите процесуални документи отговарят на процесуалните разпоредби за процесуалната легитимация, доказателствата и процесуалните действия.",
"affected": "Искови молби, ходатайства, възражения, процесуални документи"
},
"ZIO": {
"name": "Закон за изпълнение и обезпечение",
"body": "Основа за молби за изпълнение, възражения, спиране на изпълнението. Нашите документи обхващат менителници (чл. 38), съдебно обезпечение и временни мерки.",
"affected": "Молби за изпълнение, възражения на длъжника, менителници, временни мерки"
},
"ZPD": {
"name": "Закон за търговските дружества",
"body": "Основа за учредяване на ООД/АД, решения на дружеството, договори за прехвърляне на дялове, декларация за действителния собственик. Нашите корпоративни документи са готови за регистрация в Агенцията за стопански регистри (APR).",
"affected": "Учредяване на ООД, промени в данните, прехвърляне на дялове, действителен собственик"
},
"PZ": {
"name": "Семеен закон и Закон за наследяването",
"body": "Основа за развод по взаимно съгласие, издръжка, настойничество, завещания, декларации за наследяване. Нашите семейни и наследствени документи отговарят на изискванията на Централния регистър на завещанията.",
"affected": "Развод, издръжка, настойничество, завещания, наследяване"
},
"eyebrow": "Правна информация",
"subtitle": "Шест закона и техните изменения, обхващащи целия ни каталог. Всеки документ цитира конкретни членове. Препратете към HR отдела, към Вашия адвокат или счетоводител.",
"pageTitle": "Правна бележка"
},
"citationRail": {
"hero": "Право на правна защита",
"stats": "Ниво 1",
"pravnaOsnova": "6 закона",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Форма + съдържание",
"cost": "EUR · RSD · ДДС",
"comparison": "Съответствие",
"how": "Продажба на дигитални стоки"
},
"terms": {
"seoTitle": "Условия за ползване",
"seoDescription": "Условия за ползване на платформата MyAssistant Legal. Правила за покупка, лицензиране на документи, връщане на парите и отговорност.",
"title": "Общи условия",
"lastUpdated": "Последна актуализация",
"s1": {
"title": "1. Приемане на условията",
"p": "Като достъпвате и използвате тази платформа, приемате да бъдете обвързани от тези общи условия. Ако не приемате тези условия, моля, не използвайте нашата платформа."
},
"s2": {
"title": "2. Описание на услугата",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC предоставя платформа за достъп до правни договори и документи. Предлагаме широк избор от договори, съобразени с нуждите на потребителите, включително трудови договори, договори за наем, договори за продажба и други."
},
"s3": {
"title": "3. Потребителски профили",
"p": "За достъп до определени функции може да се наложи да създадете потребителски профил. Вие отговаряте за:"
},
"s4": {
"title": "4. Покупки и плащане",
"p": "Всички цени са посочени в EUR. Като купувате договор през нашата платформа, се съгласявате да платите посочената цена. Плащанията се обработват чрез сигурни платежни системи."
},
"s5": {
"title": "5. Интелектуална собственост",
"p": "Цялото съдържание на платформата, включително текстове, графики, лога и софтуер, е собственост на W-Tech & Consulting Group LLC или на нейните доставчици на съдържание и е защитено от законите за авторското право."
},
"s6": {
"title": "6. Ограничаване на отговорността",
"p": "Документите и договорите, налични на платформата, са с общ характер и не представляват правен съвет. Препоръчваме да се консултирате с квалифициран адвокат, преди да използвате какъвто и да е документ."
},
"s7": {
"title": "7. Промени в условията",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC си запазва правото да актуализира тези общи условия по всяко време. Промените влизат в сила незабавно с публикуването им на платформата."
},
"s8": {
"title": "8. Контакти",
"p": "За въпроси относно тези общи условия се свържете с нас на:"
},
"eyebrow": "Условия",
"pageTitle": "Общи условия"
},
"anatomy": {
"p1Title": "Редактируем Word документ",
"p1Body": "Word версията е редактируема (.docx, съвместима с Google Docs и LibreOffice), готова за попълване и подписване. Доставя се по имейл незабавно.",
"p2Title": "Локализирани полета, а не заместители",
"p2Body": "Не `[Въведете име]`. Полетата се попълват предварително чрез формуляра — Вашето име, личен номер, дата, адрес, сума. Word таблици за попълване, автоматично.",
"p3Title": "Много езици, без преводач",
"p3Body": "Повечето документи са налични на {{total}} езика. Изпратете на чужденец, партньор или съд същото правно съдържание на езика, който Ви е нужен.",
"p4Title": "Връщане на парите в рамките на 14 дни",
"p4Body": "Предлагаме връщане на парите в рамките на 14 дни от покупката, без да посочвате причина. Изпратете заявка на office@wtechcg.com; Stripe връща средствата по картата Ви в рамките на 1–3 работни дни.",
"eyebrow": "Какво получавате",
"title": "Точно това получавате, когато купите.",
"subtitle": "Не купувате файл. Купувате образец, изготвен по сръбското право, готов за редактиране, с локализирани полета и връщане на парите в рамките на 14 дни.",
"fieldsPreviewLabel": "Преглед в договора",
"fieldsFormTitle": "Формуляр с локализирани полета",
"fieldsName": "Име и фамилия",
"fieldsJmbg": "Личен идентификационен номер",
"fieldsDate": "Дата",
"fieldsHint": "✓ Опитайте да пишете — прегледът се обновява в реално време",
"langSrTitle": "Трудов договор за неопределено време",
"langSrUnit": "стр.",
"langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Активен превод",
"mockArticleRef": "Чл. 24 · Закон за труда",
"mockVerified": "Проверено",
"mockTitle1": "Трудов договор",
"mockTitle2": "за неопределено време",
"mockEmployer": "Работодател",
"mockEmployee": "Работник",
"mockPageInfo": "A4 · 4 страници",
"refundDays": "дни за връщане на парите",
"refundStep1": "Изпратете заявка на office@wtechcg.com в рамките на 14 дни от покупката",
"refundStep2": "Отговаряме в рамките на 7 работни дни",
"refundStep3": "Stripe връща средствата по картата Ви в рамките на 1–3 работни дни",
"fieldsPreviewText": "Аз, {{name}}, личен номер {{jmbg}}, на {{date}} подписвам този договор."
},
"cost": {
"eyebrow": "Калкулатор на спестяванията",
"title": "Колко договора Ви трябват тази година?",
"subtitle": "Преместете плъзгача, за да видите колко бихте платили на адвокат и колко спестявате с нашите проверени образци.",
"sliderLabel": "Брой договори",
"sliderAria": "Брой договори на година",
"lawyerLabel": "С адвокат",
"usLabel": "MyAssistant Legal",
"savingsLabel": "Вашите спестявания",
"lessThan": "по-малко от адвокат",
"aiHelp": "Не сте сигурни колко договора Ви трябват? Попитайте нашия ИИ асистент.",
"perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} документа"
},
"decision": {
"eyebrow": "Без категории. Без загуба на време.",
"title1": "Нужен ми е документ, защото",
"title2": "...",
"hint": "Кликнете върху ситуацията, която най-добре Ви описва. Ще Ви предложим 3 документа, които обикновено са нужни в този случай.",
"placeholderEyebrow": "Предложенията ще се появят тук",
"placeholderTitle": "3 документа, пет секунди.",
"empty": "Все още няма документи в тази категория. Опитайте друга опция или потърсете в целия ни каталог.",
"recommendedEyebrow": "3 документа за",
"viewAll": "Вижте всички в категорията",
"chipStan": "купувам жилище",
"chipZaposljavam": "наемам служител",
"chipFirma": "започвам фирма",
"chipRazvod": "развеждам се",
"chipNasledjivanje": "наследявам",
"chipTuzba": "подавам иск"
},
"homeFaq": {
"q1": "Правно проверени ли са документите?",
"a1": "Да. Всеки документ е изготвен и прегледан от адвокати с право на практика в Република Сърбия, в съответствие със Закона за облигационните отношения, Закона за труда и други приложими разпоредби. Конкретните цитирани членове са посочени в описанието на всеки документ.",
"q2": "Как получавам документа си след покупката?",
"a2": "Веднага. След плащането (Stripe Checkout) получавате Word документа (.docx) за изтегляне във Вашия профил (Моите поръчки) и по имейл. Без чакане, без срещи.",
"q3": "Мога ли да адаптирам документа към нуждите си?",
"a3": "Да. Word версията (.docx) е напълно редактируема в Microsoft Word, Google Docs или LibreOffice. Полета като име, JMBG, дата и сума са предварително форматирани за попълване.",
"q4": "Предлагате ли гаранция за връщане на парите?",
"a4": "Да. Предлагаме връщане на парите в рамките на 14 дни от покупката, без да посочвате причина — изпратете заявка на office@wtechcg.com. Отговаряме в рамките на 7 работни дни, а Stripe връща средствата по картата Ви в рамките на 1–3 работни дни.",
"q5": "Какви начини на плащане поддържате?",
"a5": "Всички основни карти (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay и Google Pay чрез Stripe Checkout. Можете да избирате между валутите EUR и RSD.",
"eyebrow": "Въпроси",
"title": "Какво питат хората най-често.",
"allLink": "Още въпроси:",
"allLinkText": "пълен списък с въпроси и отговори"
},
"recent": {
"eyebrow": "Последно добавени",
"title": "Най-новите договори в нашия каталог."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS Level 1",
"gdpr": "Съответствие със стандартите на ЕС",
"ssl": "Всички данни са криптирани",
"schema": "Структурирани данни",
"eyebrow": "Техническа надеждност"
},
"orb": {
"dismiss": "Затвори",
"ariaLabel": "Стартирайте Zoki, ИИ асистента",
"cta": "Попитайте Zoki",
"askAnything": "Питайте ме всичко"
},
"breadcrumb": {
"home": "Начало"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Категорията не е намерена",
"backToCategories": "Обратно към каталога",
"empty": "В тази категория все още няма налични документи.",
"subcats": "подкатегории",
"docs": "документа",
"doc": "документ",
"subcatNoun_one": "подкатегория",
"subcatNoun_other": "подкатегории"
},
"brand": {
"name": "MyAssistant Legal"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Плащането е отказано",
"title": "Плащането е отказано",
"description": "Не е обработено плащане. Количката Ви е все още тук – върнете се, когато сте готови.",
"backToCart": "Обратно към количката",
"browseCatalog": "Разгледайте каталога"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Плащането е успешно",
"processingTitle": "Обработваме плащането Ви",
"processingDescription": "Моля, изчакайте няколко секунди, докато потвърдим плащането Ви със Stripe...",
"titlePart1": "Плащането е",
"titleEm": "успешно",
"description": "Документите Ви са готови за изтегляне. Достъпът във Вашия профил е постоянен.",
"viewOrders": "Моите поръчки",
"browseMore": "Разгледайте каталога",
"pendingTitle": "Плащането се проверява",
"pendingDescription": "Stripe все още потвърждава плащането Ви. Статусът ще се обнови във Вашите поръчки веднага щом пристигне потвърждението.",
"missingTitle": "Поръчката не е намерена",
"missingDescription": "Ако сте сигурни, че плащането е минало, проверете имейла си или прегледайте поръчките си.",
"creditsPaid": "Платено с кредити: {{n}}",
"creditsLeft": "Оставащи кредити: {{n}}",
"processingCredits": "Зареждане на поръчката Ви…"
},
"contract": {
"cartTitle": "Добавено в количката",
"cartDescription": "Отворете количката си, за да продължите към плащането.",
"notFound": "Документът не е намерен",
"backToCatalog": "Обратно към каталога",
"videoLabel": "Адвокатът обяснява",
"videoTitle": "Подробно обяснение на този документ",
"availableLanguages": "Налични езици",
"includesLabel": "Какво получавате",
"includeWord": "Word документ (.docx), готов за редактиране",
"includePdf": "Готов за печат и подписване",
"includeVerified": "Правно проверено съдържание",
"includeInstant": "Незабавно изтегляне след плащането",
"priceLabel": "Цена",
"priceNote": "Еднократна покупка · доживотно изтегляне",
"priceForOne": "За 1 документ · 1 правен образец",
"translationsLabel": "Преводи (по избор)",
"translationsSelectable": "Изберете езици за превод — таксуват се заедно с основния договор.",
"translationsAfterPurchase": "Преводи на 4 езика са налични и след покупката — отделно плащане, 5–8% от цената за всеки език.",
"clausesLabel": "Допълнителни клаузи (по избор)",
"clausesSelectable": "NDA, форсмажор, арбитраж, GDPR… — изберете какво да добавите като отделен документ.",
"clausesAfterPurchase": "Специализирани клаузи (NDA, форсмажор, арбитраж, GDPR…) могат да бъдат добавени като отделен документ към договора.",
"moreClauses": "още клаузи",
"addonsLabel": "Допълнителни документи",
"totalLabel": "Общо",
"totalBreakdown": "Основен договор + {{n}} {{label}}",
"addonSingular": "добавка",
"addonPlural": "добавки",
"cartDescriptionWithAddons": "Договор + {{n}} {{label}} в количката. Отворете количката, за да продължите.",
"buyNow": "Купи сега",
"addToCart": "Добави в количката",
"benefitDownload": "Word документ, незабавно изтегляне",
"benefitArchive": "Постоянен достъп във Вашия профил",
"benefitRefund": "Връщане на парите при поискване до 14 дни след покупката, без да посочвате причина",
"deliveryLang": "Получавате документа на: {{lang}}",
"deliveryLangOther": "Този документ не съществува на езика на този сайт — получавате го на: {{lang}}. След покупката можете да поискате превод.",
"langIncluded": "включено в цената",
"afterPurchaseLabel": "След покупката",
"aiEditNote": "Можете да промените документа с ИИ — добавете или адаптирайте клаузи. Прегледът на промяната е безплатен; потвърдена промяна струва {{n}} кредита.",
"aiEditLink": "Как работят кредитите",
"trustLabel": "Произход на документа",
"trustWho": "Изготвен от",
"trustWhoValue": "системата MyAssistant Legal",
"trustLaw": "Правна рамка",
"trustLawValue": "{{law}} · Република Сърбия",
"trustLawFallback": "Законодателство на Република Сърбия",
"trustUpdated": "Последна актуализация",
"trustNote": "Документът е правен образец, а не правен съвет за Вашия конкретен случай. При сложни или спорни ситуации препоръчваме проверка от адвокат.",
"addonNoun_one": "добавка",
"addonNoun_other": "добавки"
},
"myOrders": {
"downloadError": "Грешка при изтеглянето",
"downloadErrorGeneric": "Опитайте отново.",
"seoTitle": "Моите поръчки",
"title": "Моите поръчки",
"heading": "Вашите поръчки",
"subtitle": "Всичките Ви покупки. Достъпът е постоянен – можете да генерирате нова връзка за изтегляне, когато Ви потрябва.",
"emptyTitle": "Още няма поръчки",
"emptyDescription": "Вашите покупки ще се появят тук.",
"browseCatalog": "Разгледайте каталога",
"download": "Изтегли",
"rateLimitTitle": "Изчакайте няколко минути",
"rateLimitDesc": "Твърде много изтегляния за кратко време. Изчакайте 2 минути и опитайте отново. Документите Ви винаги са достъпни във Вашия профил.",
"addonFor": "Добавка към",
"translationPurchaseError": "Грешка при покупката на превод",
"tryAgain": "Опитайте отново.",
"addTranslation": "Добави превод",
"addonPurchaseError": "Грешка при покупката на добавка",
"languageNotPurchasedTitle": "Преводът не е закупен",
"languageNotPurchasedDesc": "Не сте закупили този договор на търсения от Вас език. Добавете превода като добавка и платете, за да получите достъп.",
"addonNotPurchasedTitle": "Добавката не е закупена",
"addonNotPurchasedDesc": "Тази добавка (клауза или превод) не е във Вашата поръчка. Добавете я в количката и платете, за да получите достъп.",
"addClause": "Добави клауза",
"documentMissingTitle": "Документът в момента не е наличен",
"documentMissingDesc": "Файлът в момента не е наличен на сървъра. Свържете се с поддръжката. Покупката Ви е сигурна и запазена.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF се подготвя",
"pdfNotReadyDesc": "PDF версията на този документ още не е готова. Word версията е достъпна веднага.",
"askZoki": "Попитайте Zoki",
"askZokiPrompt": "Купих документа „{{title}}“. Как да го попълня правилно и на какво да обърна внимание?",
"statusPaid": "Платена",
"statusPending": "В обработка",
"statusCancelled": "Отказана",
"total": "Общо",
"errNoStripeUrl": "Stripe не върна адрес за плащане.",
"errNoDownloadLink": "Не беше получена връзка за изтегляне.",
"pdfNotForAddonsTitle": "PDF не е наличен",
"pdfNotForAddonsDesc": "Добавките (клаузи и преводи) са налични само като Word файлове.",
"notPurchasedTitle": "Покупката не е намерена",
"notPurchasedDesc": "Във Вашия профил няма завършена покупка на този документ.",
"sessionExpiredTitle": "Сесията е изтекла",
"sessionExpiredDesc": "Влезте отново, за да изтеглите документа.",
"fillOtherLangs": "Въпросникът за попълване е наличен на: {{langs}}. На този език документът се попълва ръчно в Word.",
"fillUnavailable": "За този документ не е подготвен въпросник за попълване — полетата се въвеждат ръчно в Word.",
"addonConfirmTitle": "Купи добавка",
"errAddonOwned": "Вече имате този език за този документ — не е нужно да го купувате отново.",
"errAddonUnavailable": "Превод на този език в момента не е наличен.",
"discount": "Отстъпка",
"downloadNotStarted": "Изтеглянето не започна?",
"openWord": "Отворете Word файла",
"openPdf": "Отворете PDF файла",
"paidWithCredits": "Платено с кредити: {{n}}",
"creditsAmount": "Сума в кредити: {{n}}",
"otherMarket": {
"title": "Пазар на поръчката: {{market}}",
"body": "Тази поръчка е направена на друг сайт на MyAssistant Legal. Документите се изтеглят там — влезте със същия профил.",
"open": "Отвори на {{host}}",
"unavailable": "Сайтът, на който е направена тази поръчка, не е достъпен оттук. Свържете се с поддръжката, за да получите достъп до документите си."
}
},
"stack": {
"c1Title": "Трудов договор",
"c1Body": "Най-продавано за фирми. Клаузи за работно време, място на работа, срок на предизвестие и забрана за конкуренция в съответствие със Закона за труда.",
"c2Title": "Споразумение за развод по взаимно съгласие",
"c2Body": "Най-продавано за физически лица. С деца или без, с имущество или без. Готово за съда.",
"c3Title": "{{total}} документа в каталога",
"c3Body": "Пълномощни, искови молби, декларации, ходатайства, споразумения. Всички проверени, всички с конкретни цитати от закони.",
"sectionLabel": "Трите най-търсени вида договори",
"c1Cite": "Закон за труда, чл. 24",
"c2Cite": "Семеен закон, чл. 41",
"c3Cite": "Официален вестник на РС",
"c3TitleNoCount": "Целият каталог на едно място"
},
"slider": {
"eyebrow": "Разликата на практика",
"title": "Общ образец или проверен документ.",
"subtitle": "Плъзнете плъзгача наляво и надясно за сравнение. Реален пример от трудов договор.",
"hint": "← плъзнете →",
"genericLabel": "Общ Word образец",
"genericR1": "Страните се задължават да...",
"genericR1Tag": "неточно",
"genericR2Pre": "Срокът на предизвестие е",
"genericR2Hl": "разумен",
"genericR2Tag": "неясно",
"genericR3Pre": "Възнаграждението се изплаща",
"genericR3Hl": "в съответствие със закона",
"genericR3Tag": "без позоваване на член",
"genericResult": "Резултат: съдебен спор, глоба до 2 000 000 RSD.",
"verifiedLabel": "Проверен документ",
"verifiedR1Pre": "Работодателят и работникът се задължават, в съответствие с",
"verifiedR2Pre": "Срокът на предизвестие е",
"verifiedR2Hl": "30 дни",
"verifiedR3Pre": "Възнаграждението се изплаща",
"verifiedR3Hl": "до 15-о число на месеца",
"verifiedR3Post": "за предходния месец",
"verifiedResult": "Резултат: правно издържано във всеки съд в Сърбия.",
"verifiedLabelRef": "Закон за труда, чл. 24",
"verifiedR1Arts": "чл. 12, 24, 33",
"verifiedR1Post": "от Закона за труда.",
"verifiedR2Post": "(чл. 178, Закон за труда).",
"verifiedR3Law": "(чл. 110, Закон за труда)."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Връщате се?",
"eyebrowFallback": "Ново в каталога",
"titleHistory": "Документите, които вече сте разгледали.",
"titleFallback": "Шест документа, добавени неотдавна.",
"prev": "Предишен",
"next": "Следващ",
"slide": "Документ {{n}}"
},
"video": {
"conceptEyebrow": "Гледайте",
"conceptTitle": "Правните договори, обяснени",
"conceptSubtitle": "Кратък преглед: какво са тези документи, за кого са предназначени и как да ги използвате в момента на покупката."
},
"cookie": {
"title": "Бисквитки и поверителност",
"desc": "Използваме необходими бисквитки за работата на сайта (сесии, количка, валута) и по избор такива за анализи.",
"readMore": "Прочетете повече",
"acceptAll": "Приеми всички",
"onlyNecessary": "Само необходимите",
"desc2": "Необходимите бисквитки поддържат работата на сайта (вход, количка, валута) и не могат да бъдат изключени. Останалите са по Ваш избор.",
"settings": "Настройки",
"saveChoice": "Запази избора",
"alwaysOn": "Винаги включени",
"catNecessary": "Необходими",
"catNecessaryDesc": "Вход, количка, приложен подаръчен код, валута, език и сигурност. Без тях сайтът не работи.",
"catFunctional": "Функционални",
"catFunctionalDesc": "Запомнят Вашия език, валута и предпочитания за показване.",
"catAnalytics": "Анализи",
"catAnalyticsDesc": "Показват ни кои страници се използват и откъде е дошло посещението. С това съгласие браузърът запазва и източника на посещението, което е валидно 90 дни.",
"catMarketing": "Маркетинг",
"catMarketingDesc": "Измерват ефективността на рекламите и предотвратяват повтарянето на една и съща реклама.",
"decidedAt": "Изборът Ви е записан на {{date}}."
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Документи за чужденци в Сърбия",
"seoDescription": "Формуляри и документация за чужденци: разрешения за работа, временно пребиваване, покани и визи. Готови за изтегляне.",
"titlePart1": "Документи за чужденци",
"titleEm": "без главоболия",
"subtitle": "Образци и придружаващи документи за разрешения за работа, пребиваване, визи и покани. Изберете категория или разгледайте препоръчаните документи.",
"categoriesHeading": "По вид документ",
"featuredHeading": "Препоръчани документи",
"noCategories": "Категориите скоро ще бъдат налични.",
"documentCount": "{{count}} документа",
"empty": "В тази категория все още няма налични документи.",
"back": "Обратно към физическите лица",
"entryBadge": "Ново",
"entryTitle": "Документи за чуждестранни лица",
"entrySubtitle": "Визи, разрешения за работа, учредяване на дружество, инвестиции и държавни субсидии — всичко необходимо, от визата до ключа.",
"entryCta": "Вижте документите"
},
"newsletter": {
"title": "Бюлетин",
"subtitle": "Нови договори, правни новини и понякога оферти. Без спам.",
"cta": "Абонирайте се",
"placeholder": "your@email.com",
"consent": "Като се абонирате, се съгласявате да получавате имейли и приемате нашата политика за поверителност. Можете да се отпишете по всяко време.",
"check": "Изпратихме Ви имейл за потвърждение на абонамента за бюлетина — кликнете върху бутона в него.",
"already": "Този адрес вече е абониран за бюлетина. Благодарим Ви!",
"error": "Грешка при абонирането. Моля, опитайте отново.",
"invalidEmail": "Моля, въведете валиден имейл адрес.",
"bannerTitle": "Бъдете в течение",
"bannerBody": "Абонирайте се за нови договори, правни новини и понякога оферти – без спам, отписване по всяко време.",
"confirming": "Потвърждаваме абонамента Ви…",
"confirmed": "Абонаментът за бюлетина е потвърден. Благодарим Ви!",
"confirmError": "Връзката е невалидна или вече е използвана.",
"unsubscribing": "Отписваме Ви…",
"unsubscribed": "Отписахте се успешно.",
"unsubError": "Грешка при отписването. Моля, опитайте отново."
},
"account": {
"exportError": "Грешка при експортирането на данните.",
"deleteConfirm": "Сигурни ли сте? Профилът Ви ще бъде изтрит след 14 дни. Можете да отмените в този срок.",
"deleteRequested": "Заявката за изтриване е получена.",
"deleteError": "Грешка. Моля, опитайте отново.",
"deleteCanceled": "Изтриването на профила е отменено.",
"referralTitle": "Препоръчайте на приятел",
"referralLoading": "Зареждане…",
"referralCount": "Успешни препоръки",
"referralRewards": "Активни купони за награда",
"privacyTitle": "Поверителност и данни",
"privacyDesc": "Изтеглете данните си или поискайте изтриване на профила (членове 15 и 17 от GDPR).",
"exportData": "Изтегли моите данни (JSON)",
"cancelDeletion": "Отмени изтриването",
"deleteAccount": "Поискай изтриване на профила",
"referralDesc": "Споделете кода си — приятелят Ви получава {{d}}% отстъпка. Когато приятелят Ви плати, получавате личен купон за {{d}}% отстъпка за следващата си покупка, валиден 365 дни.",
"deletionPending": "Изтриването на профила е насрочено за {{date}}."
},
"reviews": {
"thanks": "Благодарим Ви за отзива!",
"onlyBuyers": "Само купувачите на този документ могат да оставят отзив.",
"error": "Грешка при изпращането на отзива.",
"title": "Отзиви",
"empty": "Все още няма отзиви. Бъдете първият, който оценява този документ.",
"anon": "Купувач",
"writeTitle": "Оставете отзив",
"yourRating": "Вашата оценка",
"commentPlaceholder": "Вашият опит с този документ (по желание)…",
"submit": "Изпрати отзива",
"loginToReview": "Влезте, за да оставите отзив (достъпно за купувачи)."
},
"status": {
"database": "База данни и каталог",
"ai": "ИИ асистент (Zoki)",
"title": "Състояние на системата",
"checking": "Проверка…",
"allOk": "Всички системи работят",
"someDown": "Частичен срив",
"operational": "Работи",
"outage": "Срив",
"note": "Проверката се извършва от Вашия браузър в реално време. За да съобщите за проблем:"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Искате нашият екип да се заеме с целия процес?",
"ctaButton": "Изпратете запитване",
"dialogTitle": "Изпратете запитване",
"dialogSubtitle": "Нашият правен екип подготвя пълна документация за Вашия случай.",
"namePlaceholder": "Име и фамилия",
"contactPlaceholder": "Имейл или телефон",
"descPlaceholder": "Опишете накратко ситуацията си",
"consentText": "Съгласен/съгласна съм да се свържете с мен във връзка със запитването ми.",
"privacyLink": "Политика за поверителност",
"submit": "Изпрати запитването",
"sending": "Изпращане...",
"successTitle": "Запитването е изпратено",
"successText": "Запитването Ви е записано и препратено на нашия екип.",
"errorText": "Изпращането не успя. Моля, опитайте отново.",
"close": "Затвори"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Добре дошли в Сърбия!",
"welcomeBody": "Аз съм ZOKI AI, Вашият съветник по инвестиции, бизнес и правни въпроси. За по-малко от 60 секунди ще Ви помогна да намерите най-бързия и най-сигурния път към реализирането на проекта Ви в Сърбия.",
"start": "Да започнем",
"next": "Напред",
"back": "Назад",
"q_goal": "Какво искате да постигнете в Сърбия?",
"q_profile": "Разкажете ми малко за себе си.",
"q_size": "Какъв е мащабът на плана Ви?",
"q_timeline": "Кога искате да започнете?",
"q_branch": "Разкажете ни повече за проекта си",
"exit": "← Начало",
"analyzing": "ZOKI AI анализира проекта Ви…",
"leadIntro": "Отлично. Вече имам достатъчно информация, за да подготвя Вашия персонализиран план. За да Ви го изпратя, са ми нужни някои основни данни.",
"name": "Име",
"email": "Имейл",
"phone": "Телефон",
"consent": "Съгласен/съгласна съм екипът да се свърже с мен във връзка с проекта ми.",
"generate": "Подгответе моя план",
"generating": "Подготвяме Вашия план…",
"genError": "Възникна грешка при създаването на плана. Моля, опитайте отново след малко.",
"planTitle": "Вашият инвестиционен план",
"ctaDownload": "Изтеглете моя инвестиционен план",
"ctaChat": "Продължете разговора с ZOKI AI",
"ctaConsult": "Запазете консултация с нашия експертен екип",
"sec": {
"summary": "Анализ на проекта",
"steps": "План за изпълнение стъпка по стъпка",
"contracts": "Необходими договори",
"permits": "Необходими разрешителни",
"documents": "Необходима документация",
"cost_estimate": "Оценка на разходите",
"timeline_estimate": "Оценка на сроковете",
"subsidies": "Субсидии",
"taxes": "Данъчна информация",
"legal_form": "Препоръка за правна форма",
"location": "Препоръка за местоположение",
"notes": "Бележка"
},
"opt": {
"osnivanje": "Учредяване на дружество",
"kupovinaFirme": "Придобиване на дружество",
"nekretnina": "Покупка на недвижим имот",
"zemljiste": "Покупка на земя",
"fabrika": "Строителство на завод",
"investiranje": "Инвестиране",
"proizvodnja": "Стартиране на производство",
"it": "ИТ компания",
"turizam": "Туризъм",
"hotel": "Хотел",
"restoran": "Ресторант",
"poljoprivreda": "Селско стопанство",
"energetika": "Енергетика",
"trgovina": "Търговия",
"fransiza": "Франчайз",
"startup": "Стартъп",
"neZnam": "Още не знам – имам нужда от съвет",
"profile_privatno": "Физическо лице",
"profile_preduzetnik": "Предприемач",
"profile_kompanija": "Компания",
"profile_fond": "Инвестиционен фонд",
"profile_startup": "Стартъп",
"profile_developer": "Девелопър / инвеститор в недвижими имоти",
"profile_dijaspora": "Диаспора",
"size_do50": "До €50 000",
"size_50-250": "€50 000 – €250 000",
"size_250-1m": "€250 000 – €1 000 000",
"size_1-5m": "€1 – €5 милиона",
"size_preko5m": "Над €5 милиона",
"size_procena": "Още преценявам",
"time_odmah": "Веднага",
"time_30dana": "През следващите 30 дни",
"time_3-6m": "След 3 – 6 месеца",
"time_sledece": "Следващата година",
"yes": "Да",
"no": "Не",
"stanovanje": "Жилищен",
"investicija": "Инвестиция",
"stan": "Апартамент",
"kuca": "Къща",
"gotovina": "В брой",
"kredit": "Кредит",
"sam": "Самостоятелно",
"saPorodicom": "Със семейство"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Какво искате да произвеждате?",
"zaposleni": "Колко служители планирате?",
"zemljiste": "Нуждаете ли се от земя за строителство?",
"subvencije": "Интересувате ли се от възможности за субсидии?",
"izvoz": "Планирате ли износ?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Каква е целта на покупката?",
"budzet": "Какъв е бюджетът Ви?",
"grad": "Кой град или регион Ви интересува?",
"tip": "Какво търсите?",
"finansiranje": "Как планирате да го финансирате?"
},
"firma": {
"delatnost": "С какво се занимава Вашата фирма?",
"osnivaci": "Колко съдружници има дружеството?",
"zaposljavanje": "Планирате ли да наемате служители?",
"racunovodstvo": "Нуждаете ли се от счетоводна поддръжка?"
},
"viza": {
"drzava": "От коя държава идвате?",
"trajanje": "Колко време планирате да останете в Сърбия?",
"porodica": "Идвате сами или със семейството си?",
"posao": "Имате ли вече работа или бизнес ангажимент в Сърбия?"
},
"savet": {
"opis": "Опишете накратко проекта или ситуацията си."
}
},
"entryCta": "Инвестирате в Сърбия? Изградете плана си за 60 секунди",
"country": "Държава на произход",
"companyName": "Име на фирмата",
"role": "Длъжност",
"cityOrigin": "Град на произход",
"companyWeb": "Уебсайт на фирмата",
"servicesLabel": "Необходими услуги",
"projectDescription": "Кратко описание на проекта",
"svc_formation": "Учредяване на дружество",
"svc_bank": "Банкова сметка",
"svc_accounting": "Счетоводство",
"svc_legal": "Правна документация",
"svc_address": "Адрес за бизнес дейност",
"svc_realestate": "Недвижими имоти",
"svc_visas": "Визи / пребиваване / разрешения",
"svc_employment": "Наемане на работа",
"svc_tax": "Данъчно консултиране",
"svc_subsidies": "Субсидии",
"svc_partner": "Бизнес партньор",
"svc_other": "Друго"
},
"related": {
"title": "Zoki AI препоръчва",
"subtitle": "Често са нужни заедно с този документ:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Пакети документи",
"pageSubtitle": "Всичко необходимо за типична ситуация – с едно кликване.",
"addAll": "Добави всички в количката",
"total": "Общо",
"docsCount": "{{count}} документа",
"kupovina-stana": {
"title": "Покупка на апартамент",
"desc": "Договор, резервация, капаро и всичко за покупката на апартамент."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Продажба на къща",
"desc": "Договор за продажба, пълномощно и капаро за продажба на недвижим имот."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Започване на фирма",
"desc": "Учредителен акт, решение и договор между съдружниците за ООД."
},
"razvod": {
"title": "Развод",
"desc": "Развод по взаимно съгласие и разделяне на общото имущество."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Наследство",
"desc": "Завещание, разделяне на наследство и пълномощно за наследствено производство."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Инвеститор, идващ в Сърбия",
"desc": "Учредяване на дружество, покана и договори за чуждестранни инвеститори."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Дигитален номад",
"desc": "Пребиваване, договор за наем на жилище и договори за свободна практика за дигитални номади."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Чужденец купува имот",
"desc": "Договор за продажба, пълномощно и резервация за чуждестранни купувачи."
},
"viewAll": "Вижте пакетите"
},
"askZoki": {
"title": "Попитайте Zoki AI за този документ",
"subtitle": "Бързи отговори за нотариус, данъци, необходими документи и срокове.",
"open": "Отвори Zoki",
"ctx": "За документа „{{title}}“",
"q1": "Нужен ли ми е нотариус?",
"q2": "Какъв данък плащам?",
"q3": "Какъв друг документ ми е нужен?",
"q4": "Колко време отнема процедурата?"
},
"zokiFree": {
"badge": "100% безплатно",
"title": "Zoki AI — Вашият безплатен правен асистент",
"subtitle": "Опишете с Ваши думи какво Ви е нужно — Zoki намира документа, обяснява процедурата и цитира закона. Безплатно и без ограничения.",
"cta": "Попитайте Zoki — безплатно"
},
"docRequest": {
"placeholder": "Вашият имейл адрес",
"submit": "Изпрати",
"gdprNote": "Използваме имейла Ви само за да подготвим исканния документ и да Ви уведомим. Данните се съхраняват най-много 90 дни.",
"confirmSent": "Изпратихме Ви имейл за потвърждение — кликнете върху връзката, за да може екипът ни да започне подготовката.",
"existsTitle": "Добра новина — вече имаме този документ:",
"ratelimited": "Получихме максималния брой заявки. Моля, опитайте отново по-късно.",
"error": "Изпращането не успя. Моля, опитайте отново.",
"namePlaceholder": "Име и фамилия"
},
"profileIdentity": {
"title": "Лични данни за попълване на документи",
"description": "Запазете данните си веднъж — използваме ги единствено за автоматично попълване на документите, които купувате. Всички полета са по желание.",
"fullName": "Име и фамилия / име на фирма",
"jmbg": "JMBG (сръбски личен идентификационен номер)",
"idCardNumber": "Номер на лична карта",
"passportNumber": "Номер на паспорт",
"address": "Адрес",
"pib": "Данъчен номер (PIB)",
"maticniBroj": "Регистрационен номер на фирмата",
"email": "Имейл",
"phone": "Телефон",
"jmbgHint": "JMBG обикновено е от 13 цифри — моля, проверете въведеното.",
"pibHint": "PIB обикновено е от 9 цифри — моля, проверете въведеното.",
"mbHint": "Регистрационният номер обикновено е от 8 цифри — моля, проверете въведеното.",
"consent": "Давам съгласие W-Tech & Consulting Group LLC (платформата MyAssistant Legal), като администратор на данни, да обработва изброените по-горе мои лични данни (име, личен идентификационен номер, номер на документ, адрес, данъчен/фирмен идентификатор, данни за контакт) единствено с цел автоматично попълване на документите, които купувам или генерирам на платформата, в съответствие със сръбския Закон за защита на личните данни (ZZPL). Данните се съхраняват криптирани, никога не се споделят с трети страни и никога не се използват за маркетинг. Мога да оттегля съгласието си по всяко време, като изтрия данните си в профила, което прекратява по-нататъшната обработка. Подробности: Политика за поверителност.",
"consentLink": "Политика за поверителност",
"consentRequired": "Преди запазване е необходимо съгласие.",
"consentGivenAt": "Съгласие, дадено на: {{date}}",
"atLeastOne": "Моля, попълнете поне едно поле.",
"save": "Запази данните",
"delete": "Изтрий моите данни",
"deleteConfirmTitle": "Да се изтрият ли запазените данни?",
"deleteConfirm": "Всички запазени лични данни ще бъдат изтрити окончателно от сървъра. Това действие не може да бъде отменено.",
"deleteCancel": "Отказ",
"saved": "Данните са запазени.",
"deleted": "Данните са изтрити.",
"error": "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново.",
"encNote": "Данните Ви се съхраняват криптирани (AES-256) и се използват единствено за попълване на документите, които купувате. Никога не ги споделяме с трети страни."
},
"fillWizard": {
"title": "Попълни с моите данни",
"subtitle": "Всички полета са по желание: попълнете каквото желаете, останалото остава празно в документа.",
"fromProfile": "от профила",
"docFields": "Данни за документа",
"submit": "Попълни документа",
"filling": "Попълване…",
"success": "Документът е попълнен ({{n}} полета).",
"download": "Изтеглете попълнения документ",
"linkExpires": "Връзката е валидна 10 минути — изтеглете документа веднага.",
"missingTitle": "Непопълнени полета ({{n}})",
"noFields": "Попълването още не е налично за този документ.",
"noProfile": "Нямате запазени лични данни — запазете ги веднъж и те ще се попълват автоматично.",
"goProfile": "Към профила",
"errNotPurchased": "Няма завършена покупка на този документ на исканния език.",
"errNothing": "Не е попълнено нито едно поле — въведете поне една стойност.",
"errGeneric": "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново.",
"fieldsFilled": "{{filled}} от {{total}} полета са попълнени",
"errRateLimit": "Твърде много документи са генерирани последователно. Изчакайте няколко минути и опитайте отново.",
"errDocMissing": "Изходният документ в момента не е наличен. Свържете се с поддръжката — покупката Ви е сигурна.",
"errNotAvailable": "Този документ не може да бъде попълнен чрез въпросника на избрания език. Въведеното от Вас остава във формуляра — можете да го копирате в Word.",
"errSession": "Сесията Ви е изтекла. Моля, влезте отново."
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B абонамент — месечни планове за фирми",
"seoDescription": "Месечен абонамент за фирми: достъп до целия каталог с правни документи с фиксирана месечна цена и квота документи според плана.",
"heroKicker": "B2B абонамент",
"heroTitle": "Месечни планове за фирми",
"heroSubtitle": "Фиксирана месечна цена, достъп до целия каталог и квота документи, съобразена с обема на Вашия бизнес.",
"perMonth": "на месец",
"docsPerMonth": "{{n}} документа на месец",
"docsUnlimited": "Неограничен брой документи",
"popular": "Най-популярен",
"subscribe": "Абонирай се",
"subscribing": "Пренасочване към плащане…",
"loginToSubscribe": "Влезте, за да се абонирате",
"currentPlan": "Вашият текущ план",
"comingSoon": "Този план още не е наличен за покупка — скоро.",
"alreadySubscribed": "Вече имате активен абонамент — статусът е обновен.",
"errGeneric": "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново.",
"testModeNote": "Забележка: плащанията в момента са в ТЕСТОВ режим (тестови карти на Stripe) до пускането в реална експлоатация.",
"statusTitle": "Вашият абонамент",
"statusActive": "Активен",
"statusTrialing": "Пробен период",
"statusPastDue": "Просрочено плащане",
"statusUnpaid": "Неплатен",
"statusCanceled": "Отказан",
"statusIncomplete": "Незавършен",
"usageTitle": "Използване в текущия период",
"usageOf": "{{used}} от {{limit}} документа",
"usageUnlimited": "{{used}} документа — без ограничение",
"usageRemaining": "Остават в този период: {{n}}",
"periodEnds": "Текущият период приключва на {{date}}.",
"cancelWarning": "Абонаментът няма да се поднови автоматично — остава валиден до края на текущия период.",
"manage": "Управление на абонамента",
"manageOpening": "Отваряне на портала…",
"portalSoon": "Порталът за управление се подготвя — моля, свържете се с поддръжката, за да промените абонамента си.",
"features": {
"docs_quota": "Месечна квота документи",
"docs_unlimited": "Неограничен брой документи",
"full_catalog": "Достъп до целия каталог",
"email_support": "Поддръжка по имейл",
"priority_support": "Приоритетна поддръжка",
"zoki_ai": "Правен асистент Zoki AI",
"dedicated_contact": "Определено лице за контакт"
},
"successSeoTitle": "Абонаментът е успешен",
"successTitle": "Абонаментът Ви е стартиран",
"successBody": "Абонаментът Ви ще бъде активен до минута — щом Stripe потвърди плащането. Можете да следите статуса на страницата на абонамента.",
"successCta": "Към моя абонамент",
"canceledSeoTitle": "Абонаментът е отказан",
"canceledTitle": "Плащането е отказано",
"canceledBody": "Не е извършено плащане. Плановете ще Ви чакат, когато сте готови.",
"canceledCta": "Обратно към плановете",
"heroTitlePaused": "Вашият абонамент",
"heroSubtitlePaused": "В момента не приемаме нови абонаменти. Съществуващият Ви абонамент работи както обикновено — можете да го прегледате и управлявате тук.",
"canceledCtaCatalog": "Обратно към каталога"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B табло — генериране на документи",
"seoDescription": "Изберете документ от каталога, попълнете въпросника и изтеглете готов, попълнен договор — в рамките на месечната квота на Вашия абонамент.",
"kicker": "B2B табло",
"title": "Генериране на документи",
"subtitle": "Изберете документ от каталога, попълнете данните си и изтеглете готов, попълнен договор.",
"managePlan": "Абонамент и планове",
"step1Title": "1. Изберете документ",
"searchPlaceholder": "Търсене в каталога по заглавие…",
"searchMin": "Въведете поне 2 знака, за да търсите в каталога.",
"searchEmpty": "Няма резултати за това търсене.",
"changeDoc": "Смени документа",
"step2Title": "2. Език на документа",
"step3Title": "3. Попълнете данните и генерирайте",
"historyTitle": "История на генерираните документи",
"historyEmpty": "Все още не сте генерирали документи.",
"historyUnknown": "Документ",
"historyExpired": "Изтекъл",
"historyExpires": "Изтича на {{date}}",
"historyNote": "Файловете се съхраняват 30 дни след генерирането. Връзката за изтегляне е валидна 10 минути и се издава само при генерирането — след като изтече, генерирайте документа отново.",
"errQuota": "Месечната Ви квота е изчерпана ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Месечната Ви квота е изчерпана.",
"errQuotaCta": "Вижте по-големите планове",
"errNoSub": "За генериране на документи е необходим активен B2B абонамент.",
"openDashboard": "B2B табло — генериране на документи"
},
"favorability": {
"button": "Анализ в моя полза",
"title": "Анализ в моя полза",
"intro": "Zoki AI прегледа този закупен документ от Ваша гледна точка и предлага какво да се промени, за да е по-изгоден за Вас. Анализът не променя документа.",
"roleStepTitle": "Каква е Вашата роля в този договор?",
"customRolePlaceholder": "Или въведете ролята си (напр. купувач, наемател)…",
"startBtn": "Анализирай ({{n}} кредита)",
"scanning": "Zoki AI анализира договора…",
"scanningNote": "Анализът може да отнеме до минута — не затваряйте прозореца.",
"scanDocLabel": "Договор",
"scanChip": "Анализ",
"rescanBtn": "Нов анализ",
"applyBtn": "Приложи чрез ИИ редакция ({{n}} кредита)",
"disclaimer": "Оценката е обща насока, а не индивидуален правен съвет. Прилагате предложенията по Ваше искане и на Ваша отговорност.",
"errRole": "Моля, изберете или въведете ролята си в договора.",
"errScanCap": "Достигнахте дневния лимит на анализите за този документ. Моля, опитайте отново утре.",
"errGeneric": "Възникна грешка. Моля, опитайте отново.",
"history": {
"heading": "Анализи на изгодността",
"intro": "Вашите предишни анализи „Анализ в моя полза“. Кликнете, за да видите отново светофара и предложенията.",
"view": "Виж",
"unknownDoc": "Документ",
"origin": "Нов анализ можете да започнете от",
"originLink": "Вашите поръчки"
},
"overall": {
"red": "Неизгодно за Вас",
"yellow": "Частично изгодно",
"green": "Изгодно / балансирано"
},
"roles": {
"employment": {
"a": "Работодател",
"b": "Работник"
},
"lease": {
"a": "Наемодател",
"b": "Наемател"
},
"sale": {
"a": "Продавач",
"b": "Купувач"
},
"service": {
"a": "Възложител",
"b": "Изпълнител на услугата"
},
"loan": {
"a": "Заемодател",
"b": "Заемополучател"
},
"mandate": {
"a": "Доверител",
"b": "Пълномощник"
},
"nda": {
"a": "Разкриваща страна",
"b": "Получаваща страна"
}
}
},
"aiModify": {
"errNotPurchased": "Няма завършена покупка на този документ на исканния език.",
"errNoSub": "За ИИ редакция са необходими кредити във Вашия профил.",
"errIterations": "Лимитът на ИИ промените за този документ е достигнат.",
"errRejected": "Указанието не беше прието. Моля, опишете промяна на този документ.",
"errNoChanges": "ИИ не успя да приложи исканата промяна. Моля, формулирайте указанието по друг начин.",
"errRateLimit": "Твърде много заявки подред. Моля, изчакайте няколко минути.",
"errAi": "Услугата с ИИ в момента не е достъпна. Моля, опитайте отново.",
"errGeneric": "Възникна грешка. Моля, опитайте отново.",
"insertAfter": "След:",
"button": "Промени с ИИ",
"title": "Промяна на документ с ИИ",
"upsell": "ИИ промяната на закупени договори е достъпна с активен месечен абонамент. Редактирайте клаузи, премахвайте раздели или добавяйте разпоредби — с преглед на промените преди изтеглянето.",
"upsellCta": "Вижте плановете за абонамент",
"chainNote": "Продължавате промяната въз основа на по-рано променена версия на документа.",
"placeholder": "Напр. променете срока на предизвестие на 30 дни…",
"generating": "ИИ подготвя промяната…",
"previewBtn": "Генерирай преглед на промяната",
"disclaimer": "Промените се правят по Ваше искане и на Ваша отговорност и не представляват правен съвет. Променената версия е ясно маркирана и не променя оригиналния образец.",
"confirmNote": "Потвърждаването използва 1 документ от Вашата месечна квота.",
"confirmBtn": "Потвърди и изтегли",
"discardBtn": "Отхвърли",
"done": "Променената версия е готова. Връзката е валидна 10 минути — документът остава запазен 30 дни в историята.",
"downloadBtn": "Изтеглете променения документ",
"chainBtn": "Нова промяна на тази версия",
"intro": "Опишете промяната, която искате — напр. „премахнете клаузата за неустойка“, „променете срока на предизвестие на 30 дни“, „добавете клауза за поверителност“. Ще видите точен преглед на промените преди изтеглянето.",
"errQuota": "Месечната квота документи е изчерпана ({{used}}/{{limit}}).",
"quotaLeft": "Оставаща квота: {{n}}",
"inputLabel": "Описание на промяната в документа",
"iterationsLeft": "Остават още {{n}} промени за този документ",
"upsellPaused": "ИИ редакцията на закупени договори в момента не е достъпна. Работим по нов начин за достъп до нея — ще Ви уведомим, когато е готова.",
"errDailyLimit": "Дневният лимит на ИИ редакциите е достигнат. Опитайте отново утре.",
"errInstruction": "Опишете промяната, която искате — поне няколко думи.",
"errDocMissing": "Изходният документ в момента не е наличен. Моля, свържете се с поддръжката.",
"errTooLarge": "Документът е твърде голям за ИИ редакция.",
"errNotPreview": "Тази промяна вече е потвърдена или отхвърлена.",
"errNotFound": "Тази промяна вече не е налична. Започнете нова.",
"errSession": "Сесията Ви е изтекла. Моля, влезте отново.",
"errPreviewCap": "Достигнахте дневния лимит на прегледите за този документ. Моля, опитайте отново утре.",
"doneSaved": "Редактираната версия е запазена във Вашия профил и можете да я изтеглите по всяко време.",
"doneWhere": "Всички редактирани документи ще намерите във",
"doneWhereLink": "Вашия профил",
"errWrongMarket": "Този документ принадлежи на друг наш сайт. Отворете го на сайта, на който сте го купили, и опитайте там.",
"errFeatureOff": "Тази функция в момента не е налична на този сайт.",
"errMarketUnavailable": "Този сайт в момента не е отворен за това действие. Моля, опитайте отново по-късно.",
"errMarketCheck": "В момента не можем да заредим данните за този документ. Моля, опитайте отново след малко.",
"errContractNotFound": "Този документ вече не е наличен за това действие. Моля, свържете се с поддръжката."
},
"segment": {
"legal": "Юридически лица",
"individuals": "Физически лица"
},
"values": {
"label": "Защо MyAssistant Legal",
"fast": "Бързо",
"simple": "Просто",
"affordable": "Достъпно",
"secure": "Сигурно"
},
"worker": {
"title": "Кандидатура за работа",
"metaDesc": "Кандидатствайте за работа в Сърбия — свързваме Ви с работодатели и подпомагаме с документацията.",
"badge": "За чуждестранни работници",
"heading": "Кандидатура за работа в Сърбия",
"intro": "Попълнете кандидатурата — свързваме Ви с работодатели и подпомагаме с визата, пребиваването и разрешението за работа.",
"secBasic": "Лични данни",
"secJob": "Трудова заетост",
"secDocs": "Документация",
"secMore": "Допълнително",
"name": "Име и фамилия",
"dob": "Дата на раждане",
"country": "Държава на произход",
"city": "Град на произход",
"citizenship": "Гражданство",
"phone": "Телефон / WhatsApp",
"email": "Имейл",
"languages": "Говорими езици",
"occupation": "Професия / квалификации",
"jobSought": "Търсена позиция",
"years": "Години опит",
"status": "Текущ статус",
"employed": "Работещ",
"unemployed": "Безработен",
"student": "Студент",
"other": "Друго",
"expSerbia": "Трудов опит в Сърбия",
"desiredCity": "Желан град / регион на работа",
"salary": "Очаквано възнаграждение (EUR/месец)",
"canStart": "Възможност за започване (след колко месеца)",
"passport": "Валиден паспорт",
"visa": "Виза / пребиваване / разрешение за работа",
"visaYes": "Имам",
"visaNo": "Нямам",
"visaHelp": "Нуждая се от помощ",
"accommodation": "Необходимо настаняване",
"driver": "Шофьорска книжка",
"description": "Кратко описание на опита и уменията",
"preferredContact": "Предпочитан начин за контакт (телефон / WhatsApp / Viber / имейл / видео)",
"yes": "Да",
"no": "Не",
"consent": "Съгласявам се личните ми данни да бъдат предадени на потенциални работодатели и използвани с цел осигуряване на работа и подпомагане с документацията.",
"submit": "ИЗПРАТИ КАНДИДАТУРАТА",
"sending": "Изпращане…",
"errName": "Моля, въведете името и фамилията си.",
"errContact": "Моля, въведете имейла или телефонния си номер.",
"errConsent": "Необходимо е съгласие.",
"errGeneric": "Възникна грешка. Моля, опитайте отново.",
"thanksTitle": "Кандидатурата е изпратена!",
"thanksBody": "Благодарим Ви. Екипът ни ще се свърже с Вас възможно най-скоро."
},
"reqTranslation": {
"trigger": "Поискайте превод",
"title": "Не намерихте превод на Вашия език?",
"desc": "Изпратете заявка — ще подготвим документа на Вашия език и ще Ви изпратим връзката по имейл.",
"targetLang": "Език на превода",
"submit": "Изпрати заявката",
"okTitle": "Заявката е изпратена",
"okDesc": "Заявката Ви е записана. Когато преводът е готов, ще Ви изпратим връзката по имейл.",
"errTitle": "Заявката не е изпратена",
"sentInline": "Заявката е получена — ще Ви пишем по имейл.",
"errNotPurchased": "Можете да поискате превод само след като купите този документ.",
"errAlreadyExists": "Документът вече съществува на този език — изтеглете го от Вашите поръчки.",
"errSession": "Сесията Ви е изтекла. Влезте отново и изпратете заявката пак.",
"errGeneric": "Заявката не е изпратена. Моля, опитайте отново след малко.",
"dupTitle": "Заявката вече е изпратена",
"dupDesc": "Вече имаме Вашата заявка за този език. Ще Ви пишем по имейл веднага щом документът е готов."
},
"a11y": {
"skipToContent": "Към съдържанието",
"changeLanguage": "Смяна на езика",
"changeCurrency": "Смяна на валутата",
"playVideo": "Пусни видеото: {{title}}"
},
"business": {
"title": "Данни на фирмата",
"subtitle": "Ако купувате като фирма, името на фирмата, данъчният номер (PIB) и регистрационният номер се записват при всяка покупка на документ, платена с карта.",
"save": "Запази данните на фирмата",
"otherMarket": "Този профил е открит на сайта за друг пазар ({{zemlja}}). Данните на фирмата се променят там.",
"otherMarketOpen": "Отвори на {{host}}"
},
"faqPage": {
"q1": "Какво получавам, когато купя документ?",
"a1": "Word (.docx) версията на документа веднага след приключване на плащането, заедно с PDF, съдържащ полета за подпис. Документът е Ваш и можете да го ползвате без ограничение в броя на използванията.",
"q2": "Как се изготвят документите и колко са надеждни?",
"a2": "Документите се изготвят от нашия експертен правен екип в съответствие с действащите разпоредби на Република Сърбия — Закона за облигационните отношения, Закона за труда, ZPP, ZIO и други — и всеки от тях цитира конкретните членове, на които се основава. Образецът обаче не замества правния съвет за Вашата конкретна ситуация: при сложни или спорни случаи се консултирайте с адвокат.",
"q3": "Мога ли да адаптирам документа към нуждите си?",
"a3": "Да. Word версията е напълно отворена за редактиране, а полетата (име, JMBG, дата, сума) са подготвени за попълване. При повечето документи можете да купите и допълнителни клаузи.",
"q4": "Възможно ли е да изтегля документ повече от веднъж?",
"a4": "Да. Във Вашия профил, на страницата „Моите поръчки“, винаги можете да генерирате нова връзка за изтегляне на закупените от Вас документи. Достъпът е постоянен.",
"q5": "Какви начини на плащане поддържате?",
"a5": "Плащането се обработва чрез Stripe: всички основни карти (Visa, Mastercard, American Express) и Apple Pay / Google Pay. Можете да избирате между EUR и RSD.",
"q6": "Предлагате ли връщане на парите?",
"a6": "Да. Предлагаме връщане на парите в рамките на 14 дни от покупката, без да посочвате причина — изпратете заявка на office@wtechcg.com. Отговаряме в рамките на 7 работни дни, а Stripe връща средствата по картата Ви в рамките на 1–3 работни дни.",
"q7": "Изготвяте ли документи по поръчка?",
"a7": "Да. Ако в каталога няма документа, който Ви трябва, опишете го в разговор с асистента Zoki и оставете имейла си — нашият експертен екип от адвокати ще изготви документа по Вашата спецификация, средно за два часа."
},
"notFound": {
"title": "Страницата не е намерена",
"back": "Обратно към началото",
"catalog": "Разгледайте каталога"
},
"dokument": {
"metaDescription": "Професионален правен документ: {{title}}. Готов за изтегляне във формат Word, съобразен с разпоредбите на Република Сърбия.",
"schemaDescription": "Професионален правен документ: {{title}}",
"schemaCategory": "Правни документи",
"categoryListName": "Категории правни документи",
"coverAlt": "Корица на документа: {{title}}",
"reset": "Нулирай",
"resetAllFilters": "Нулирай всички филтри ({{n}})",
"resetFilters": "Нулирай филтрите"
},
"checkout": {
"error": {
"couponInvalid": "Този купон не е валиден или вече е използван.",
"discountCodeInvalid": "Този код за отстъпка не е валиден.",
"addonAlreadyOwned": "Количката Ви съдържа превод на езика, на който документът вече се доставя. Премахнете този превод и опитайте отново.",
"addonLanguageUnavailable": "Един от избраните преводи в момента не е наличен. Премахнете го и опитайте отново.",
"couponWrongDocument": "Този купон важи само за документа, за който е издаден. Добавете този документ в количката си.",
"couponWrongMarket": "Този код за отстъпка важи на друг сайт, а не на този.",
"wrongMarket": "Количката Ви съдържа документ, който не се продава на този сайт. Изпразнете количката, добавете документите отново на този сайт и опитайте пак.",
"contractUnavailable": "Един от документите в количката Ви в момента не е наличен. Премахнете го и опитайте отново.",
"couponBusy": "Плащане с този код вече е в ход (в друг раздел или с друг профил). Моля, опитайте отново по-късно.",
"couponDailyLimit": "Дневният лимит на документите за този партньорски код е достигнат. Моля, опитайте отново след 24 часа.",
"creditsPriceChanged": "Цената в кредити междувременно се е променила и нищо не е таксувано. Моля, проверете новата сума и потвърдете отново. Необходими кредити: {{n}}",
"codesCardOnly": "Кодовете за отстъпка важат само при плащане с карта. Премахнете кода или изберете карта.",
"insufficientCredits": "Нямате достатъчно кредити за тази покупка. Заредете профила си или платете с карта.",
"alreadyOwned": "Вече притежавате един от документите в количката си на същия език — той е в „Моите поръчки“. Премахнете го от количката.",
"creditsDisabled": "Плащането с кредити в момента не е достъпно. Моля, платете с карта.",
"creditRequestInProgress": "Плащане с кредити вече е в ход. Изчакайте няколко секунди и проверете „Моите поръчки“.",
"nothingToPay": "В количката Ви няма нищо за плащане. Обновете количката и опитайте отново."
}
},
"hold": {
"peek": "Задръжте за поглед · {{pct}}%",
"opening": "Отваряне…"
},
"tokens": {
"title": "Кредити",
"balance": "Кредити във Вашия профил: {{n}}",
"balanceZero": "Нямате кредити",
"topUp": "Зареди",
"amountLabel": "Сума за зареждане",
"willGet": "Кредити: {{n}} · Редакции: {{edits}}",
"willGetCredits": "Кредити: {{n}}",
"costNote": "Една редакция на документ струва {{n}} кредита. Кредитите не изтичат.",
"costNotePercent": "ИИ промяната на документ струва 7% от стойността на договора (минимум 1 кредит). Кредитите не изтичат.",
"history": "История",
"historyTopup": "Зареждане",
"historyModification": "Редакция на документ",
"historyEmpty": "Все още няма активност в профила.",
"success": "Зареждането е успешно. Кредитите са във Вашия профил.",
"canceled": "Зареждането е отказано. Нищо не е таксувано.",
"error": {
"amount_too_low": "Минималната сума за зареждане е {{min}}.",
"amount_too_high": "Максималната сума за зареждане е {{max}}.",
"invalid_amount": "Въведете валидна сума.",
"insufficient_tokens": "Недостатъчно кредити (имате {{balance}}, нужни са {{needed}}).",
"rate_limit": "Твърде много опити. Моля, изчакайте няколко минути.",
"server_error": "Грешка при стартирането на плащането. Моля, опитайте отново.",
"market_checkout_closed": "Зареждането на кредити скоро ще бъде налично."
},
"reasonGrant": "Предоставени кредити",
"historyPurchase": "Покупка на документ",
"historyRefund": "Възстановяване",
"purpose": "Кредитите плащат документи в количката Ви, добавки в „Моите поръчки“ и ИИ редакции на закупени документи. 1 кредит = €1."
},
"routeError": {
"eyebrow": "Грешка",
"title": "Тази страница не успя да се зареди",
"body": "Грешката е докладвана на нашия екип. Останалата част от сайта работи нормално — опитайте отново или се върнете назад.",
"retry": "Опитайте отново",
"catalog": "Всички документи"
},
"complaints": {
"eyebrow": "Защита на потребителите",
"title": "Рекламации",
"seoTitle": "Рекламации — MyAssistant Legal",
"seoDesc": "Подайте рекламация за закупен документ. Отговаряме в срок от 8 дни.",
"intro": "Ако закупен документ не отговаря на описанието си, не може да се отвори или не сте получили това, за което сте платили, съобщете за това тук. Регистрираме рекламацията под номер и отговаряме най-късно в срок от 8 дни.",
"fullName": "Име и фамилия",
"email": "Имейл",
"orderNumber": "Номер на поръчката",
"orderHint": "Намира се в имейла с потвърждението на поръчката. По желание, но ускорява процеса.",
"subject": "Предмет на рекламацията",
"description": "Описание на проблема",
"attachment": "Прикачен файл (по желание)",
"attachHint": "Екранна снимка, PDF или Word документ, до {{mb}} MB.",
"attachRemove": "Премахни прикачения файл",
"attachTooBig": "Прикаченият файл е твърде голям",
"attachMax": "Максималният размер е {{mb}} MB.",
"attachType": "Неподдържан тип файл",
"attachTypes": "Приемаме изображение, PDF или Word документ.",
"attachFailed": "Прикаченият файл не е качен",
"attachFailedDesc": "Изпращаме рекламацията без прикачения файл. Можете да ни го изпратите по имейл.",
"sending": "Изпращане…",
"submit": "Подай рекламацията",
"errorTitle": "Изпращането не успя",
"errorDesc": "Моля, опитайте отново или ни пишете на office@wtechcg.com.",
"okTitle": "Рекламацията е получена",
"okBody": "Изпратихме потвърждение и на Вашия имейл адрес. Запазете номера на рекламацията и го посочвайте в по-нататъшната кореспонденция.",
"number": "Номер на рекламацията",
"due": "Ще отговорим най-късно до",
"byEmail": "Можете да изпратите рекламация и по имейл на",
"seeAlso": "Вижте също",
"and": "и",
"okNoMail": "Рекламацията е регистрирана, но не успяхме да изпратим потвърждението на Вашия имейл адрес. Запишете номера по-горе — с него можете да се свържете с нас по всяко време."
},
"flow": {
"label": "Как работи",
"s1": "Намерете",
"s1d": "Търсете или използвайте Zoki AI сред {{total}} документа.",
"s2": "Купете",
"s2d": "Един документ, една цена. Без абонамент.",
"s3": "Персонализирайте",
"s3d": "Въпросник попълва данните Ви; ИИ редактира клаузите.",
"s4": "Изтеглете",
"s4d": "Word и PDF, веднага и за постоянно във Вашия профил."
},
"foreigners": {
"title": "Чужденци в Сърбия",
"subtitle": "Виза, пребиваване, разрешение за работа, гражданство, учредяване на дружество и покупка на имот — документи и обяснения на процедурата на Вашия език.",
"f1": "Визи и формуляри",
"f2": "Визи за Сърбия",
"f3": "Пребиваване и статус",
"f4": "Гражданство"
},
"voucher": {
"heading": "Вашият приветствен ваучер",
"title": "Приветствен ваучер",
"discountWord": "ОТСТЪПКА",
"validUntil": "Валиден до {{date}}",
"terms": "Въведете кода в количката. Една употреба на профил.",
"expired": "Ваучерът е изтекъл.",
"copy": "Копирай кода",
"copied": "Копирано",
"copyFailed": "Копирането не успя",
"download": "Изтегли ваучера",
"share": "Сподели",
"shareText": "Ето {{amount}} отстъпка от MyAssistant Legal. Код: {{code}}",
"shareCopied": "Текстът е копиран — поставете го където желаете.",
"imageAlt": "Ваучер за {{amount}} отстъпка, код {{code}}",
"daysLeft_one": "Остава {{count}} ден.",
"daysLeft_other": "Остават {{count}} дни.",
"shareHint": "Можете да споделите кода с когото пожелаете.",
"usedTitle": "Ваучерът вече е използван",
"usedDesc": "Ваучерът важи веднъж на профил, а Вие вече сте го използвали при платена поръчка.",
"termsCap": "Въведете кода в количката. Една употреба на профил. Отстъпката е ограничена до {{pct}} от общата сума на поръчката.",
"capNote": "Отстъпката е ограничена до {{pct}} от общата сума на поръчката.",
"shareTextCap": "Ето до {{amount}} отстъпка от MyAssistant Legal (ограничена до {{pct}} от общата сума на поръчката). Код: {{code}}"
},
"intent": {
"partiesLabel": "Страни по документа",
"dataLabel": "Информация, която документът изисква",
"dataTotal": "Общо: {{total}}",
"type_text": "Текст",
"type_date": "Дати",
"type_money": "Суми",
"type_id": "Идентификационни номера",
"type_address": "Адреси",
"type_number": "Числа",
"faqHeading": "Често задавани въпроси за този документ",
"q1": "Какво получавам, когато купя „{{title}}“?",
"a1": "Получавате документа като редактируем Word файл (.docx) и като PDF за печат и подписване, на този език: {{lang}}. Изтеглянето започва веднага след плащането, а документът остава завинаги във Вашия профил.",
"q2": "Колко струва и има ли скрити такси?",
"a2": "Цената е {{cena}}, плаща се еднократно. Няма абонамент и такса за изтегляне. Допълнителните езици и по желание клаузите се таксуват отделно и се показват преди плащането.",
"q3": "Мога ли да го адаптирам към моята ситуация?",
"a3": "Да. Документът е редактируем в Word, а във Вашия профил има и ИИ редакция за добавяне или промяна на клаузи — прегледът на редакцията е безплатен.",
"a3NoEdit": "Да. Документът се редактира в Word, така че сами можете да го адаптирате към Вашата ситуация.",
"q4": "Каква информация да подготвя?",
"a4": "Подгответе данните на страните, датите и паричните суми, за които се отнася документът. Точният им обхват е посочен до описанието на документа.",
"q5": "На кои закони се основава документът?",
"a5": "Документът следва правото на Република Сърбия, основно: {{law}}. Той е правен образец, а не правен съвет за конкретен случай.",
"a5b": "Документът следва правото на Република Сърбия. Той е правен образец, а не правен съвет за конкретен случай."
},
"modified": {
"heading": "Променени документи",
"intro": "Документи, които сте редактирали с ИИ. Оригиналът остава непокътнат във Вашите поръчки.",
"download": "Изтегли",
"downloadFailed": "Изтеглянето не успя",
"downloadFailedHint": "Моля, опитайте отново след малко.",
"changeCount": "променени параграфи: {{total}}",
"requestLabel": "Поискахте",
"unknownDoc": "Документ",
"origin": "Нови редакции започвате от",
"originLink": "Вашите поръчки",
"downloadNotStarted": "Изтеглянето не започна?",
"open": "Отворете документа"
},
"pricing": {
"from": "от",
"fromNote": "Крайната цена зависи от сложността и стойността на сделката. Свържете се с нас за оферта."
},
"lawBasis": {
"eyebrow": "Правна рамка",
"title": "Основните закони зад нашите документи.",
"subtitle": "Шест области на сръбското право, на които се основават много от нашите договори, съдебни книжа и семейни документи. Отворете закон, за да видите кои документи обхваща."
},
"termsGate": {
"title": "Приемете условията",
"body": "За да продължите, моля, приемете Условията за ползване и Политиката за поверителност. Искаме това веднъж.",
"accept": "Приемам и продължавам",
"error": "Съгласието Ви не беше запазено. Моля, опитайте отново."
},
"termsChange": {
"title": "Предстояща промяна в Общите условия",
"short": "Променят се раздели 4.4 (фактура → потвърждение на покупката), 12.1 и 12.2 (приложимо право и компетентен съд). Променя се и Политиката за поверителност: потвърждение на покупката вместо фактура; срок на съхранение 10 години от деня на поръчката.",
"body": "Променят се раздели 12.1 и 12.2 от Общите условия: споровете ще се уреждат от правото на щата Уайоминг (САЩ), а компетентен ще бъде съдът в щата Уайоминг, където W-Tech & Consulting Group LLC има седалището си, освен ако законът не предвижда друго. Досега това бяха правото на Република Сърбия и съдът в Белград. Раздел 4.4 се променя от „Фактура“ на „Потвърждение на покупката“: след плащането получавате потвърждение на поръчката по имейл (номер на поръчката, артикули и платена сума или използвани кредити), а записите за покупките се пазят 10 години от датата на поръчката. Променя се и Политиката за поверителност: потвърждение на покупката вместо фактура; срок на съхранение 10 години от деня на поръчката.",
"effective": "Дата на влизане в сила: {{date}}",
"optOut": "Продължаването на ползването на платформата след това известие се счита за приемане на новите условия (раздел 11). Ако не сте съгласни с промяната, можете да закриете профила си.",
"readNew": "Прочетете новия текст",
"readNewPrivacy": "Нова политика за поверителност",
"readCurrent": "Текущ текст (важи до датата на влизане в сила)",
"newVersionTitle": "Нова версия на Общите условия",
"newVersionBody": "Това е новата версия на Общите условия. Текущата версия важи до датата на влизане в сила.",
"newPrivacyTitle": "Нова версия на Политиката за поверителност",
"newPrivacyBody": "Това е новата версия на Политиката за поверителност. Текущата версия важи до датата на влизане в сила.",
"dismiss": "Затвори известието"
},
"docRequestConfirm": {
"seoTitle": "Потвърждение на заявката",
"loadingTitle": "Потвърждаваме заявката Ви…",
"loadingBody": "Един момент — проверяваме връзката Ви за потвърждение.",
"cancelingTitle": "Отказваме заявката Ви…",
"cancelingBody": "Един момент — отказът Ви се обработва.",
"confirmedTitle": "Заявката е потвърдена",
"confirmedBody": "Благодарим Ви. Нашият експертен екип от адвокати изготвя Вашия документ — ще Ви отговорим по имейл средно в рамките на два часа.",
"expiredTitle": "Връзката е изтекла",
"expiredBody": "Тази връзка за потвърждение е по-стара от 48 часа. Ако все още Ви е нужен документът, моля, изпратете заявката си отново през сайта.",
"canceledTitle": "Заявката е отказана",
"canceledBody": "Заявката Ви е отказана и имейл адресът Ви е премахнат от нея. Няма да получавате повече съобщения във връзка с тази заявка.",
"invalidTitle": "Връзката не е валидна",
"invalidBody": "Тази връзка не е валидна или вече е използвана.",
"errorTitle": "Потвърждението не успя",
"cancelErrorTitle": "Отказът не успя",
"errorBody": "Не получихме отговор от сървъра. Проверете интернет връзката си и опитайте отново — ако вече сте кликнали, заявката Ви може вече да е обработена.",
"retry": "Опитайте отново",
"backToSite": "Обратно към сайта",
"cancelAskTitle": "Откажете заявката си",
"cancelAskBody": "Отказът оттегля заявката Ви за документа, а имейл адресът Ви се премахва окончателно от нея. Това не може да бъде отменено. Ако не искате да отказвате заявката, просто затворете тази страница.",
"cancelButton": "Откажи заявката",
"noTokenTitle": "Потвърждение на заявка за документ",
"noTokenBody": "Заявките за документи по поръчка се потвърждават или отказват чрез връзката в имейла, който Ви изпратихме. Ако вече сте го направили, не е нужно да правите нищо повече. Ако току-що сте кликнали върху връзката и виждате това съобщение, отворете я отново директно от имейла — цялата връзка, без съкращаване.",
"browseCatalog": "Разгледайте каталога",
"alreadyDoneTitle": "Документът Ви вече е изготвен",
"alreadyDoneBody": "Документът Ви вече е изготвен и изпратен по имейл. Ако не го намирате, проверете и папката за спам.",
"errorBodyLimit": "Твърде много опити за кратко време. Моля, изчакайте няколко минути и опитайте отново.",
"errorBodyServer": "Грешката е от наша страна, а не от Вашата връзка. Моля, опитайте отново след малко."
},
"gift": {
"cart": {
"applied": "Подаръчният ваучер {{code}} е приложен.",
"betterApplied": "Един код на покупка — приложихме по-изгодния.",
"error": {
"alreadyUsed": "Вече сте използвали подаръчен ваучер — може да се използва веднъж на профил.",
"codeLimit": "Този подаръчен ваучер временно е достигнал максималния си брой употреби. Моля, опитайте отново по-късно.",
"couponNotYours": "Този купон е личен и важи само за профила, за който е издаден.",
"disabled": "Подаръчните ваучери в момента не са налични.",
"ownVoucher": "Това е Вашият собствен подаръчен ваучер — той е за приятелите, на които го изпращате, а не за Вашите покупки.",
"busy": "Плащане с този подарък вече е в ход в друг раздел. Завършете го там или изчакайте две минути."
},
"filled": "Подаръчният Ви ваучер {{code}} е въведен.",
"guestSaved": "Вашият подарък от {{percent}} е запазен и ще бъде приложен автоматично, след като влезете.",
"oneCode": "Един код на покупка.",
"remove": "Премахни подаръчния ваучер",
"signIn": "Вход",
"useOther": "Използвай другия код: {{code}}",
"notApplied": "Подаръчният ваучер {{code}} не беше приложен.",
"retry": "Опитайте отново"
},
"receive": {
"activeBody": "Отстъпката е запазена и ще бъде приложена автоматично във Вашата количка.",
"activeTitle": "Получихте подарък: {{percent}} за правен документ",
"browseCatalog": "Разгледайте каталога",
"cap": "Максимална отстъпка за покупка: {{amount}}.",
"cardLine": "за правен документ по Ваш избор",
"chooseDocument": "Изберете документ",
"claimInactive": "Запазеният подаръчен ваучер вече не е валиден.",
"claimOk": "Вашият подарък от {{percent}} е запазен и ще бъде приложен автоматично във Вашата количка.",
"claimOwn": "Това е Вашият собствен подаръчен ваучер, затова не важи за Вашите покупки. Изпратете го на приятел.",
"claimUsed": "Вече сте използвали подаръчен ваучер — може да се използва веднъж на профил.",
"codeLabel": "Подаръчен код",
"codeLimitBody": "Този код временно е достигнал максимално разрешения брой употреби. Моля, опитайте отново по-късно.",
"codeLimitTitle": "Този подарък в момента не е наличен",
"copied": "Копирано",
"copyCode": "Копирай кода",
"copyFailed": "Копирането не успя — маркирайте кода и го копирайте ръчно.",
"createAccount": "Създайте профил",
"disabledBody": "Програмата за подаръчни ваучери е временно спряна. Каталогът с документи все още е достъпен за Вас.",
"disabledTitle": "Подаръчните ваучери в момента не са налични",
"errorBody": "Не получихме отговор от сървъра. Проверете интернет връзката си и опитайте отново.",
"errorBodyLimit": "Твърде много опити за кратко време. Изчакайте минута и опитайте отново.",
"errorBodyServer": "Грешката е от наша страна. Моля, опитайте отново след малко.",
"errorTitle": "Подаръкът не можа да бъде зареден",
"eyebrow": "Подаръчен ваучер",
"inactiveBody": "Този код вече не е активен. Каталогът с документи все още е достъпен за Вас.",
"inactiveTitle": "Този подаръчен ваучер вече не е валиден",
"invalidBody": "Проверете дали сте отворили цялата връзка, без съкращаване. Можете да въведете кода и ръчно във Вашата количка.",
"invalidTitle": "Подаръчният ваучер не е намерен",
"loadingBody": "Само момент — проверяваме кода.",
"loadingTitle": "Отваряме Вашия подарък…",
"otherBrowser": "Отваряте сайта в друг браузър или на друго устройство? Въведете този код във Вашата количка.",
"ownBody": "Изпратете връзката на приятелите си — подаръкът от {{percent}} е за тях, а не за Вашите покупки.",
"ownTitle": "Това е Вашият подаръчен ваучер",
"retry": "Опитайте отново",
"savedUntil": "Подаръкът е запазен на това устройство до {{date}}.",
"sendToFriend": "Изпратете подарък на приятел",
"seoDescription": "Получихте подарък: отстъпка за правен документ по Ваш избор.",
"seoTitle": "Подаръчен ваучер",
"signupHint": "Отстъпката се прилага, след като влезете. Ако сте отворили връзката в приложение за съобщения, създайте профила си с имейл адрес — вход с Google там не работи.",
"storageBlocked": "Този браузър не позволява запазване — въведете кода ръчно във Вашата количка.",
"terms": "Важи за цялата Ви количка, веднъж на профил. На покупка се прилага един код — ако имате и друг, количката автоматично избира по-изгодния.",
"usedBody": "Подаръчен ваучер може да се използва веднъж на профил, а Вие вече сте използвали своя.",
"usedTitle": "Вече сте използвали подаръчен ваучер"
},
"send": {
"loading": "Подготвяме Вашия подарък…",
"showCode": "Покажи моя подарък",
"yourCode": "Вашият подаръчен код",
"linkLabel": "Връзка за приятеля Ви",
"friendLang": "Език за приятеля Ви",
"message": "Изпращам ти подаръчен ваучер от {{percent}} за правен документ в MyAssistant Legal. Отвори връзката — отстъпката се запазва и се прилага в количката. Код: {{code}}",
"emailSubject": "Подарък за теб: {{percent}} за правен документ",
"email": "Имейл",
"copyLink": "Копирай връзката",
"copied": "Връзката е копирана",
"copyFallback": "Копирането не се получи — маркирайте връзката и я копирайте ръчно.",
"share": "Сподели…",
"downloadImage": "Изтегли изображението",
"imageAlt": "Подаръчен ваучер {{percent}}, код {{code}}",
"errorNeedsLogin": "В момента подарък може да бъде изпратен само след влизане в профила.",
"errorDisabled": "Подаръчните ваучери в момента не са налични.",
"errorCodeDisabled": "Подаръчният Ви код е деактивиран. Ако смятате, че това е грешка, пишете ни на office@wtechcg.com.",
"errorLimit": "Твърде много заявки за кратко време. Моля, опитайте отново малко по-късно.",
"errorGeneric": "В момента не можем да подготвим Вашия подарък.",
"retry": "Опитайте отново",
"signIn": "Вход",
"guestHint": "Наградата получавате само с профил. Влезте тук, в този браузър: споделеният от Вас подарък тогава преминава към профила Ви и когато приятелят Ви плати, получавате личен купон от {{percent}} за следващата си покупка (валиден 365 дни). Покупка, която приятелят Ви плати, преди да сте влезли, не носи награда.",
"terms": "Приятелят Ви получава {{percent}} веднъж на профил. Един код на поръчка — не може да се комбинира с друг код. Без парична стойност.",
"canvas": {
"eyebrow": "Подарете правна сигурност",
"subtitle": "Подаръчен ваучер за някого, който е важен за Вас",
"terms": "Веднъж на профил. Отворете връзката или въведете кода в количката."
},
"page": {
"seoTitle": "Подаръчен ваучер {{percent}}",
"seoDescription": "Изпратете на приятел {{percent}} за правен документ — през WhatsApp, Viber, имейл или връзка.",
"eyebrow": "Подаръчен ваучер",
"title": "Подарете правна сигурност",
"lead": "Изпратете на приятел {{percent}} за правен документ по негов избор. Просто споделете връзката — подаръкът се запазва на устройството на приятеля Ви и се прилага в количката.",
"howTitle": "Как работи",
"step1": "Споделете връзката през WhatsApp, Viber или имейл или я копирайте.",
"step2": "Приятелят Ви отваря връзката — подаръкът се запазва на устройството му.",
"step3": "След като влезе в профила си, отстъпката от {{percent}} се прилага автоматично в количката.",
"rewardTitle": "А Вие?",
"reward": "Ако имате профил, получавате личен купон от {{percent}} за следващата си покупка, когато приятелят Ви плати поръчка с Вашия подарък. Купонът е валиден 365 дни; до {{cap}} награди на 30 дни."
},
"showMyCode": "Покажи моя подаръчен код"
},
"promo": {
"eyebrow": "Подаръчен ваучер",
"title": "Подарете правна сигурност",
"body": "Изпратете на приятел {{percent}} за правен документ — през WhatsApp, Viber, имейл или връзка.",
"cta": "Подарете ваучер от {{percent}}",
"menu": "Подарете ваучер от {{percent}}",
"footer": "Подаръчен ваучер {{percent}}",
"finalCta": "Или подарете на приятел {{percent}} за правен документ",
"afterTitle": "Документът Ви е готов.",
"afterBody": "Подарете на приятел {{percent}} за следващия му правен документ.",
"stripText": "Подарете на приятел {{percent}} за правен документ.",
"stripCta": "Изпрати подарък",
"stripHide": "Скрий",
"rewardLine": "Когато приятелят Ви плати, получавате личен купон от {{percent}} за следващата си покупка — валиден 365 дни.",
"rewardLineGuest": "Наградата изисква профил: влезте, преди да споделите подаръка, и когато приятелят Ви плати, получавате личен купон от {{percent}} за следващата си покупка (валиден 365 дни)."
},
"account": {
"title": "Подаръчен ваучер {{percent}}",
"desc": "Приятелят Ви получава {{percent}} за покупка. Когато плати, получавате личен купон от {{percent}} за следващата си покупка — валиден 365 дни.",
"statsTitle": "Вашият подарък досега",
"opens": "Отваряния на връзката",
"newAccounts": "Нови профили",
"purchases": "Покупки",
"statsNote": "Виждате само общите числа — не и кой е отворил връзката или е купил.",
"rewardsTitle": "Вашите купони за награда",
"rewardsEmpty": "Все още няма награди. Получавате купон, когато приятел плати поръчка с Вашия подарък.",
"rewardsNote": "Личен купон: важи само за Вашия профил, еднократно. Въведете го в количката.",
"statusActive": "Активен · валиден до {{date}}",
"statusUsed": "Използван",
"statusExpired": "Изтекъл",
"statusInactive": "Неактивен",
"capped": "Непредоставени награди (лимитът е {{cap}} на 30 дни): {{n}}",
"legacyCode": "Вашият по-ранен код {{code}} все още е валиден.",
"copyCode": "Копирай кода"
}
},
"partner": {
"title": "Партньорски достъп",
"desc": "Вашият личен партньорски код. Важи само за този профил — въведете го в количката, в полето за код за отстъпка.",
"discount": "Отстъпка: {{pct}}%",
"limit": "Дневен лимит (документи за 24 ч): {{n}}",
"remaining": "Оставащи до дневния лимит: {{n}}",
"copy": "Копирай кода",
"copied": "Кодът е копиран.",
"copyError": "Копирането не успя. Маркирайте кода и го копирайте ръчно."
},
"confirmAccount": {
"seoTitle": "Потвърждение на профила",
"title": "Потвърдете профила си",
"intro": "Кликнете върху бутона, за да потвърдите имейл адреса си и да активирате профила си.",
"button": "Потвърди профила",
"titleEmailChange": "Потвърдете новия си адрес",
"introEmailChange": "Кликнете върху бутона, за да потвърдите промяната на имейл адреса си.",
"buttonEmailChange": "Потвърди промяната",
"titleLogin": "Вход",
"introLogin": "Кликнете върху бутона, за да влезете във Вашия профил.",
"buttonLogin": "Вход",
"titleInvite": "Приемете поканата",
"introInvite": "Кликнете върху бутона, за да приемете поканата и да активирате профила си.",
"buttonInvite": "Приеми поканата",
"confirming": "Потвърждаване…",
"successTitle": "Готово",
"successSignup": "Имейл адресът Ви е потвърден и сте влезли.",
"successEmailChange": "Новият Ви адрес е потвърден.",
"successEmailChangePartial": "Потвърждението е получено. Отворете и връзката, изпратена на другия Ви адрес, за да завършите промяната.",
"successLogin": "Влезли сте.",
"continue": "Продължи",
"goToCatalog": "Разгледайте каталога",
"goToAccount": "Моят профил",
"goToLogin": "Към страницата за вход",
"invalidTitle": "Тази връзка не е валидна",
"invalidBody": "Връзката е изтекла или вече е използвана. Въведете имейл адреса си и ще Ви изпратим нова връзка за потвърждение.",
"invalidBodyOther": "Връзката е изтекла или вече е използвана. Поискайте нова на страницата за вход.",
"alreadyConfirmed": "Имейл адресът Ви вече е потвърден — можете да продължите.",
"noTokenTitle": "Потвърждение на профила",
"noTokenBody": "Отворете връзката от имейла, който Ви изпратихме. Ако имейлът не е пристигнал, въведете адреса си и ще изпратим нова връзка.",
"errorTitle": "Потвърждението не успя",
"errorBody": "Връзката със сървъра беше прекъсната. Проверете интернет връзката си и опитайте отново.",
"retry": "Опитайте отново",
"resendButton": "Изпрати нова връзка",
"resendSent": "Ако има непотвърден профил за {{email}}, изпратихме нова връзка. Проверете и папката за спам.",
"introNewPassword": "Профил за този адрес е създаден по-рано и още не е потвърден. За да сме сигурни, че само Вие знаете паролата, въведете нова — адресът Ви се потвърждава и новата парола се запазва с една стъпка.",
"buttonNewPassword": "Потвърди имейла и запази паролата",
"passwordPendingTitle": "Остава още една стъпка: новата Ви парола",
"passwordPendingBody": "Имейлът Ви е потвърден. За да завършите, запазете нова парола за профила си.",
"passwordPendingSignedOut": "За да завършите, задайте нова парола чрез опцията за забравена парола на страницата за вход.",
"successNewPassword": "Имейлът Ви е потвърден и новата Ви парола е запазена. Влезли сте."
},
"heroV2": {
"searchLabel": "Търсене на документи",
"searchPlaceholder": "Напр. договор за наем на апартамент",
"searchButton": "Търси",
"popularLabel": "Популярни търсения",
"chip1": "Трудов договор",
"chip2": "Пълномощно",
"chip3": "Покупка на апартамент",
"chip4": "Договор за наем",
"chip5": "Учредяване на дружество",
"resultsLabel": "Предложени документи",
"showAll": "Покажи всички резултати за „{{q}}“",
"noResults": "Не е намерен документ за „{{q}}“.",
"askZoki": "Опишете на Zoki какво Ви трябва",
"title": "{{total}} договора и правни документа",
"subtitle": "Изготвени от нашия експертен правен екип, в съответствие с действащата сръбска правна уредба.",
"ctaFind": "Намерете документ",
"ctaZoki": "Попитайте Zoki AI",
"guarantee": "Гарантирано връщане на парите",
"registerLabel": "Какво получавате",
"reg1": "{{total}} документа",
"reg1d": "каталогът непрекъснато расте",
"reg2": "{{n}} езика",
"reg2d": "сайт и Zoki · документи на {{docs}}",
"reg3": "Word + PDF",
"reg3d": "редактиране или печат",
"reg4": "Персонализиране",
"reg4d": "въпросник и ИИ редакция на клаузи",
"reg5": "Незабавно достъпно",
"reg5d": "изтегляне веднага след плащането",
"trustLabel": "Защо можете да ни се доверите",
"trustLaws": "Въз основа на сръбското право",
"trustExpert": "Експертно правно изготвяне",
"trustHeadline": "Купете без риск",
"trustInstant": "Незабавен документ",
"trustTeam": "Подкрепа от правен екип",
"trustGuarantee": "Гаранция за връщане на парите",
"flowLabel": "Как работи",
"step1": "Вашата заявка",
"step1d": "потърсете или я опишете на Zoki",
"step2": "Нашият документ",
"step2d": "от каталога или по поръчка",
"step3": "Персонализиране",
"step3d": "въпросник и специализиран ИИ асистент",
"segmentsLabel": "Изберете Вашата група",
"headline": "{{total}} договора. Създадени от екип на най-опитните юристи в Сърбия.",
"headlineNoCount": "Правни документи. Готови за изтегляне и попълване."
},
"navigator": {
"q": {
"user_type": "Документът за Вас лично ли е, за едноличен търговец или за фирма?",
"area": "За коя област се отнася Вашата заявка?",
"scope": "Документът касае само Сърбия или и друга държава?",
"countries": "Коя друга държава е засегната?",
"doc_kind": "Кой документ Ви трябва? Опишете го с няколко думи.",
"extent": "Какво трябва да обхваща документът?",
"purpose": "За какво Ви е нужен документът?",
"special": "Трябва ли документът да съдържа нещо конкретно?",
"doc_lang": "На какъв език Ви трябва документът?"
},
"placeholder": {
"doc_kind": "Напр. договор за наем на апартамент",
"extent": "Напр. финансовата и данъчната част",
"purpose": "Напр. за представяне пред банка",
"special": "Напр. 30-дневен срок на предизвестие",
"countries": "Въведете името на държавата",
"describe": "Опишете с Ваши думи какво Ви трябва"
},
"opt": {
"user_type": {
"individual": "За мен лично (физическо лице)",
"entrepreneur": "Едноличен търговец",
"company": "Юридическо лице (фирма)"
},
"scope": {
"domestic": "Само Сърбия",
"bilateral": "Сърбия и друга държава",
"international": "Международен (няколко държави)"
}
},
"countries": {
"other": "Друга държава (въведете я)"
},
"lang": "{{code}}",
"area": {
"visas_residence": "Визи и пребиваване",
"forms": "Формуляри и заявления",
"poa_statements": "Пълномощни, декларации и съгласия",
"appeals_requests": "Жалби, възражения и молби",
"business_contracts": "Търговски договори",
"family": "Семейно право",
"employment": "Трудови отношения",
"company_formation": "Учредяване на дружество",
"real_estate": "Недвижими имоти",
"litigation": "Искове и съдебни производства",
"sales": "Договори за покупко-продажба",
"international": "Двустранни и международни споразумения"
},
"country": {
"AT": "Австрия",
"DE": "Германия",
"CH": "Швейцария",
"IT": "Италия",
"FR": "Франция",
"GB": "Обединеното кралство",
"US": "Съединени щати",
"CA": "Канада",
"AU": "Австралия",
"AE": "Обединени арабски емирства",
"IL": "Израел",
"TR": "Турция",
"CN": "Китай",
"RU": "Русия",
"EU": "Европейски съюз",
"NO": "Норвегия",
"SE": "Швеция",
"DK": "Дания",
"ME": "Черна гора",
"BA": "Босна и Херцеговина",
"MK": "Северна Македония"
},
"field": {
"user_type": "Кой сте Вие",
"scope": "Право",
"countries": "Друга държава",
"area": "Област",
"doc_kind": "Документ",
"extent": "Обхват",
"purpose": "Цел",
"special": "Специални изисквания",
"doc_lang": "Език на документа"
},
"confirm": {
"title": "Разбрахме ли правилно Вашата заявка?",
"yes": "Да, продължи",
"edit": "Искам да променя нещо",
"iAmEntrepreneur": "Аз съм едноличен търговец"
},
"edit": {
"title": "Какво бихте искали да промените?",
"done": "Всичко е наред, продължи"
},
"help": {
"button": "Не знам, помогнете ми",
"back": "Обратно към предложените отговори"
},
"fallback": {
"search": "Търсене в каталога"
},
"results": {
"show": "Покажи резултатите",
"describe": "Опиши го по друг начин",
"intro": "Това са документите, които най-добре отговарят на Вашата заявка.",
"more": "Още документи, които отговарят на Вашата заявка:",
"next": "Ето следващото предложение:",
"browseArea": "Покажи всички документи в тази област"
},
"legal": {
"findDoc": "Намери ми документ за това"
},
"card": {
"audienceLabel": "Предназначен за",
"audience": {
"fizicka_lica": "Физически лица",
"pravna_lica": "Фирми и предприемачи"
},
"lawLabel": "Право",
"law": {
"domestic": "Право на Република Сърбия",
"bilateral": "Сърбия и {{countries}} (отношения между двете държави)",
"bilateralMulti": "Сърбия и {{countries}} (отношенията на Сърбия с всяка от тези държави)",
"bilateralEu": "Сърбия и Европейският съюз (отношенията на Сърбия с ЕС и неговите държави членки)",
"pair": "{{countries}} (отношения между двете държави)",
"international": "Международен документ"
},
"theme": "Тема",
"deliveryLang": "Доставя се на",
"price": "Цена",
"langAddon": "Превод на {{lang}} (добавка)",
"closest": "Най-близък документ",
"view": "Виж документа",
"pick": "Купи документа",
"more": "Покажи още"
},
"summary": {
"title": "Обобщение преди покупката",
"document": "Предложен документ",
"total": "Общо",
"note": "Потвърждавате съгласията и плащате в количката.",
"yes": "Да, това ми трябва",
"no": "Не, продължи да търсиш",
"edit": "Промени заявката ми"
},
"cart": {
"added": "Документът е във Вашата количка. Там потвърждавате съгласията и плащате.",
"open": "Отвори количката"
},
"notice": {
"closest": "Нямаме точен документ за Вашата заявка. Предлагаме най-близкия, а след покупката можете да го адаптирате с ИИ редакция (7% от стойността на документа).",
"foreignLawOnly": "Нямаме документи, уредени само от правото на {{country}}. Предлагаме най-близките: документи за отношенията между Сърбия и тази държава или международни документи.",
"noCountryRoot": "Нямаме отделна група документи за {{country}}, затова показваме международни документи.",
"widenedScope": "Не намерихме документ от избрания правен вид за това описание, затова показваме и останалите.",
"widenedAudience": "Нямаме документи специално за предприемачи за това, затова показваме и документи за физически лица.",
"docUnavailable": "Този документ в момента не е наличен. Ето други предложения.",
"docUnavailableNoAlt": "Този документ в момента не е наличен. Моля, опишете какво Ви трябва по друг начин.",
"closestNoEdit": "Нямаме точния документ за Вашата заявка. Предлагаме най-близкия.",
"docLoadFailed": "В момента не можем да заредим документа. Моля, опитайте отново след малко или потърсете в каталога."
},
"echo": {
"pick": "Купи документа: {{title}}"
},
"a11y": {
"options": "Предложени отговори",
"inactive": "Тези бутони вече не са активни",
"card": "Предложение за документ: {{title}}"
}
},
"freeForms": {
"badge": "Безплатно",
"noAccount": "Безплатно · без профил",
"gateTitle": "Изтеглете безплатно",
"gateIntro": "Оставете имейла си и изтеглете формуляра веднага. Без профил, без плащане.",
"email": "Имейл адрес",
"name": "Име (по желание)",
"consent": "Искам от време на време да получавам полезни правни съвети и оферти (по желание).",
"privacy": "Използваме имейла Ви, за да Ви изпратим документа. Можете да се отпишете по всяко време.",
"submit": "Изтегли безплатно",
"submitting": "Изпращане…",
"successTitle": "Готово — изтеглете по-долу:",
"download": "Изтегли",
"errorEmail": "Моля, въведете валиден имейл адрес.",
"error": "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново.",
"pageTitle": "Безплатни формуляри за чужденци в Сърбия",
"pageSubtitle": "Официални двуезични формуляри (сръбски + Вашият език): покана, съгласия за работа и заявление за временно пребиваване. Безплатно, без регистрация.",
"packCta": "Изтеглете целия пакет (.zip)",
"formsHeading": "Какво има в пакета",
"langsNote": "Налични на английски, немски, руски, турски и китайски — заедно със сръбски в същия документ.",
"packSuccess": "Благодарим Ви! Изтеглете пакета:",
"downloadPack": "Изтегли пакета (.zip)"
},
"marketGate": {
"pausedTitle": "Временно недостъпно",
"soonTitle": "Скоро се отваря",
"pausedBody": "Сайтът в момента не е достъпен. Моля, опитайте отново по-късно.",
"soonBody": "Тази версия на сайта се подготвя. Моля, заповядайте отново скоро.",
"signIn": "Вход"
},
"marketCheckout": {
"soon": "Плащането скоро ще бъде налично."
},
"marketCatalog": {
"soonTitle": "Документите скоро ще бъдат налични",
"soonBody": "Каталогът се подготвя. Моля, заповядайте отново скоро."
},
"legalDoc": {
"contact": "За въпроси пишете на:",
"unavailable": "Този текст в момента не е наличен. Моля, опитайте отново след няколко минути."
},
"marketSignup": {
"soon": "Регистрацията скоро ще бъде налична.",
"existing": "Вече имате профил? Влезте с имейла и паролата си. Можете да зададете парола чрез „{{label}}“."
},
"marketZoki": {
"unavailable": "Асистентът в момента не е достъпен. Можете да намерите документи в каталога."
},
"admin": {
"dashboard": {
"cardRevenue": "Платено с карта ({{label}})",
"cardRevenueSub": "след приспадане на възстановените суми; без поръчките, платени с кредити",
"cardRevenueSubCredits": "след приспадане на възстановените суми; без поръчките, платени с кредити ({{count}}, {{credits}} кредита)",
"cardTopups": "Зареждане на кредити ({{label}})",
"cardTopupsSub": "зареждания: {{count}}; пари за кредити, след приспадане на сторнирани суми; отделно от поръчките"
},
"withdrawals": {
"metaTitle": "Отказвания — Админ",
"title": "Отказвания от договор",
"intro": "Изявления на клиенти от хърватския и израелския пазар. Срокът за отказ и срокът за възстановяване на сумата се записват при получаването и не се променят. Подредени по срока за възстановяване, а не по датата на получаване.",
"loading": "Зареждане…",
"loadError": "Изявленията не можаха да бъдат заредени.",
"filterAll": "Всички пазари",
"statOpen": "Отворени",
"statOverdue": "Пропуснат срок за възстановяване",
"statNeedsInfo": "Очаква се информация",
"statTotal": "Общо",
"colNumber": "Номер",
"colMarket": "Пазар",
"colCustomer": "Клиент",
"colDeadline": "Срок за отказ",
"colStatus": "Статус",
"colRefund": "Възстановяване до",
"deadline": {
"within": "в срок",
"outside": "извън срока",
"not_found": "поръчката не е намерена",
"topup": "зареждане на кредити"
},
"status": {
"received": "Получено",
"needs_info": "Очаква се информация",
"refunded": "Възстановено",
"rejected": "Отхвърлено"
},
"action": {
"needs_info": "Очаква се информация",
"refunded": "Отбележи като възстановено",
"rejected": "Отхвърли"
},
"overdueDays": "просрочено с {{n}} д.",
"daysLeft": "{{n}} д.",
"submittedAt": "Получено",
"order": "поръчка",
"purchasedAt": "закупено",
"deadlineAt": "срок за отказ",
"deadlineNote": "Етикетът „извън срока“ е изчислен, а не окончателен: срокът тече до края на деня {{days}} след деня на покупката, по часовата зона на пазара ({{tz}}); етикетът не отчита неработните дни или по-късно начало на срока. Решението взема човек.",
"lang": "език",
"ackSent": "Потвърждението е изпратено на клиента",
"ackMissing": "Потвърждението НЕ е изпратено на клиента — изпратете го ръчно, с номера на изявлението.",
"details": "Данни за договора (както са посочени от клиента)",
"customerNote": "Бележка на клиента",
"statement": "Текст на изявлението, потвърден от клиента",
"resolvedAt": "Решено",
"noteLabel": "Бележка за изхода",
"notePlaceholder": "Изход — какво е направено (сума и дата на възстановяването в таблото на Stripe) или защо изявлението е отхвърлено.",
"noEmail": "Този екран записва само изхода: не изпраща имейл на клиента и не възстановява пари. Възстановяванията се правят ръчно в таблото на Stripe; уведомете клиента ръчно на {{email}}, като посочите {{number}}.",
"saveFailed": "Запазването не успя",
"notSaved": "Промяната не беше запазена — проверете дали сте влезли като администратор.",
"error": {
"invalid_status": "Непознат изход.",
"note_required": "Отхвърлянето изисква причина (поне {{n}} знака).",
"note_too_long": "Бележката е твърде дълга (най-много {{n}} знака).",
"unchanged": "Нищо не е променено."
},
"empty": "Няма изявления.",
"loadMore": "Зареди още решени изявления"
}
}
}